ATTESTATION OF ACTIVITIES / FORMULAIRE D’ATTESTATION D’ACTIVITÉS
POTVRDA O AKTIVNOSTIMA
(REGULATION (EC) 561/2006 OR THE AETR
**
) / (RÈGLEMENT (CE) 561/2006 OU L’AETR
**
)
(UREDBA (EZ) 561/2006 ILI AETR SPORAZUM
**
)
To be filled in by typing in Latin characters and signed before a journey / À remplir en dactylographie en caractères latins et à signer avant tout voyage
Potvrda se popunjava pomoću pisaće mašine ili računara, latiničnim pismom i potpisuje pre početka putovanja
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept / À joindre aux enregistrements de l’appareil de contrôle qui doivent être conservés
Čuva se uz originalne tahografske listiće ili štampane ispise sa digitalnog tahografa, kada god je to potrebno
FALSE ATTESTATIONS CONSTITUTE AN INFRINGEMENT / LES FAUSSES ATTESTATIONS CONSTITUENT UNE INFRACTION
UNOS NETAČNIH PODATAKA U POTVRDU PREDSTAVLJA PREKRŠAJ
Part to be filled in by the undertaking (Partie à remplir par l’entreprise)
Deo koji popunjava preduzeće (prevoznik)
1.
/ Nom de l’entreprise
(prevoznika):
2.
Street address, postal code, city / Rue, code postal, ville
Ulica i broj, poštanski broj, grad:
Country / Pays
Država:
3.
Telephone number (including international prefix) / Numéro de téléphone (y compris le préfixe international)
Broj telefona (uključujući i međunarodni pozivni broj):
4.
Fax number (including international prefix) / Numéro du télécopieur (y compris le préfixe international)
Broj faksa (uključujući i međunarodni pozivni broj):
5.
e-mail address / Adresse courrier électronique
Adresa elektronske pošte (e-mail):
I, the undersigned (Le soussigné)
Ja, dolepotpisani:
6.
/ Nom et prénom
Prezime i ime:
7.
Position in the undertaking / Fonction dans l’entreprise
u preduzeću (kod prevoznika):
declare that the driver (déclare que le conducteur)
izjavljujem da je vozač:
8.
/ Nom et prénom
Prezime i ime:
9.
Date of birth (day/month/year) / Date de naissance: (jour/mois/année)
Datum rođenja (dan/mesec/godina) :
10.
Driving licence or identity card or passport number / Numéro du permis de conduire ou de la carte d’identité ou du passeport
Broj vozačke dozvole ili lične karte ili pasoša:
11.
who has started to work at the undertaking on (day/month/year) / qui a commencé travailler dans l'entreprise le(jour/mois/année)
koji je otpočeo sa radom u preduzeću prevoznika (dan/mesec/godina):
for the period (au cours de la période)
tokom perioda:
12.
from (hour/day/month/year) / du (heure/jour/mois/année)
od (čas/dan/mesec/godina):
13.
to (hour/day/month/year) / au (heure/jour/mois/année)
do (čas/dan/mesec/godina):
14.
was on sick leave
/ était en congé de maladie
bio na bolovanju
***
15.
was on annual leave
/ était en congé annuel
bio na godišnjem odmoru
***
16.
was on leave or rest
/ était en congé ou repos
koristio slobodne dane ili odmor
***
17.
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) 561/2006 or the AETR
conduisait un véhicule exclu du champ d’application du règlement (CE) 561/2006 ou de l’AETR
***
upravljao vozilom koje je izuzeto iz oblasti primene Uredbe (EZ) 561/2006 ili AETR sporazuma
***
18.
performed other work than driving
/ effectuait autre travail que la conduite
obavljao ostale poslove, osim upravljanja vozilom
***
19.
was available
/ était disponible
bio raspoloživ
***
20.
Place / Lieu
Mesto:
Date / Date
Datum:
Signature / Signature
Potpis
21.
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) 561/2006 or the AETR during the period mentioned above /
(Le soussigné, conducteur, confirme ne pas avoir conduit un véhicule relevant du champ d’application du règlement (CE) 561/2006 ou de l’AETR au cours de la
Ja, vozač, potvrđujem da nisam upravljao vozilom na koje se primenjuje Uredba (EZ) 561/2006 ili AETR-a tokom prethodno pomenutog perioda.
22.
Place / Lieu
Mesto:
Date / Date
Datum:
Signature of the driver / Signature du conducteur
Potpis vozača:
** European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport / Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules
effectuant des transports internationaux par route / Evropski sporazum o radu posade na vozilima koja obavljaju međunarodne drumske prevoze AETR
*** Choose only one box / Ne cocher qu’une seule case / Izabrati samo jednu od ponuđenih opcija
