FL-110 [Rev. January 1, 2015].
SUMMONS
Page 2 of 2
(Family Law)
STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS ÓRDENES DE RESTRICCIÓN ESTÁNDAR DE DERECHO
FAMILIAR
Starting immediately, you and your spouse or domestic
partner are restrained from:
1. removing the minor children of the parties from the state
or applying for a new or replacement passport for those
minor children without the prior written consent of the
other party or an order of the court;
2. cashing, borrowing against, canceling, transferring,
disposing of, or changing the beneficiaries of any
insurance or other coverage, including life, health,
automobile, and disability, held for the benefit of the
parties and their minor children;
3. transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in
any way disposing of any property, real or personal,
whether community, quasi-community, or separate, without
the written consent of the other party or an order of the
court, except in the usual course of business or for the
necessities of life; and
4. creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate
transfer in a manner that affects the disposition of property
subject to the transfer, without the written consent of the
other party or an order of the court. Before revocation of a
nonprobate transfer can take effect or a right of
survivorship to property can be eliminated, notice of the
change must be filed and served on the other party.
You must notify each other of any proposed extraordinary
expenditures at least five business days prior to incurring these
extraordinary expenditures and account to the court for all
extraordinary expenditures made after these restraining orders
are effective. However, you may use community property,
quasi-community property, or your own separate property to
pay an attorney to help you or to pay court costs.
NOTICE—ACCESS TO AFFORDABLE HEALTH
INSURANCE: Do you or someone in your household need
affordable health insurance? If so, you should apply for
Covered California. Covered California can help reduce the
cost you pay towards high quality affordable health care. For
more information, visit www.coveredca.com. Or call Covered
California at 1-800-300-1506.
En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho
tienen prohibido:
1.
2. cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o
cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u
otro tipo de cobertura, como de vida, salud, vehículo y
discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y
su(s) hijo(s) menor(es);
llevarse del estado de California a los hijos menores de las
partes, o solicitar un pasaporte nuevo o de repuesto para los
hijos menores, sin el consentimiento previo por escrito de la
otra parte o sin una orden de la corte;
3. transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de
cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o
personal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada,
sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de
la corte, excepto en el curso habitual de actividades
personales y comerciales o para satisfacer las necesidades
de la vida; y
4. crear o modificar una transferencia no testamentaria de
manera que afecte la asignación de una propiedad sujeta a
transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra
parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda
eliminar la revocación de una transferencia no
testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del
cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra
parte.
Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto
extraordinario propuesto por lo menos cinco días hábiles antes
de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos
extraordinarios realizados después de que estas órdenes de
restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar
propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para
pagar a un abogado que lo ayude o para pagar los costos de la
corte.
AVISO—ACCESO A SEGURO DE SALUD MÁS ECONÓMICO:
¿Necesita seguro de salud a un costo asequible, ya sea para usted
o alguien en su hogar? Si es así, puede presentar una solicitud con
Covered California. Covered California lo puede ayudar a reducir el
costo que paga por seguro de salud asequible y de alta calidad.
Para obtener más información, visite www.coveredca.com. O llame
a Covered California al 1-800-300-0213.
WARNING—IMPORTANT INFORMATION
California law provides that, for purposes of division of
property upon dissolution of a marriage or domestic
partnership or upon legal separation, property acquired
by the parties during marriage or domestic partnership in
joint form is presumed to be community property. If either
party to this action should die before the jointly held
community property is divided, the language in the deed
that characterizes how title is held (i.e., joint tenancy,
tenants in common, or community property) will be
controlling, and not the community property
presumption. You should consult your attorney if you
want the community property presumption to be written
into the recorded title to the property.
De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas
por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en
forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para
fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce
una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de
hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a
fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de
tenencia conjunta, el destino de la misma quedará
determinado por las cláusulas de la escritura
correspondiente que describen su tenencia (por ej., tenencia
conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no
por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la
presunción comunitaria quede registrada en la escritura de
la propiedad, debería consultar con un abogado.
ADVERTENCIA—INFORMACIÓN IMPORTANTE
FL-110
