Tin tức tổng quát về quá trình hoạt động đối phó với những sa thải của dầu hay vật chất nguy hiểm
theo như quy định của bộ luật MCP và những cơ hội để quần chúng tham gia vào những hoạt động
này có thể được tìm thấy trên mạng: http://www.mass.gov/eea/agencies/massdep/cleanup. Để biết
thêm dữ kiện về thông tin này, quý vị có thể liên lạc với người liệt kê trong Phần E ở mặt bên kia
của mẫu đơn này. Tin tức về khu vực ô nhiễm nhận định trong Phần A cũng có sẵn trong hồ sơ lưu
trữ tại MassDEP. Những hồ sơ riêng biệt cho bất cứ khu vực ô nhiễm nào sẽ được tìm thấy trên
mạng qua: http://public.dep.state.ma.us/SearchableSites2/Search.aspx , hay nếu quý vị muốn làm
một cuộc hẹn để thấy những hồ sơ này trên giấy tờ: http://mass.gov/eea/agencies/massdep/about/
contacts/conduct-a-file-review.html. Khi làm cuộc hẹn để xem xét hồ sơ xin sử dụng Số Hồ Sơ liệt
kê ở góc tay phải trên đầu trang giấy của mặt bên kia của mẫu đơn này.
NHỮNG QUY ĐỊNH CỦA TIỂU BANG MASSACHUSETTS ĐÒI HỎI CHO THÔNG BÁO NÀY
Thông báo này được cung cấp căn cứ theo Kế Hoạch Dự Phòng Tiểu Bang Massachusetts (MCP) và
những quy luật về sự thông báo của điều lệ 310 CMR 40.1403(10). MCP là một bộ luật của tiểu bang
chỉ định những đòi hỏi mà những cá nhân hay tập thể phải tuân theo khi đang thực hiện những hoạt
động đối phó với sự sa thải của chất hóa học (dầu hay vật chất nguy hiểm) vào môi trường.
Phần D ở mặt bên kia của mẫu đơn này cho biết địa điểm công việc thu thập mẫu môi trường sẽ/đã
được thực hiện, vị trí lấy mẫu trong địa điểm này, và ở vào giai đoạn nào trong quá trình giải trừ ô
nhiễm xác định trong bộ luật MCP mà công việc thu thập mẫu môi trường được thực hiện.
NGƯỜI/NHỮNG NGƯỜI CUNG CẤP THÔNG BÁO NÀY
Phần C ở mặt bên kia của mẫu đơn này cho biết trong trường hợp nào quý vị nhận được thông báo
này. Nếu thông báo này để báo cho quý vị biết kết quả sau khi mẫu môi trường đã được phân tích
thì quý vị cung sẽ nhận được bản sao của kết quả phân tích đính kèm theo thông báo này. Những
kết quả này sẽ cho quý vị biết số lượng và loại mẫu môi trường nào (đất, nước ngầm) được phân
tích, những chất hóa học tìm thấy, và nồng độ xác định được của những chất hóa học này.
MỤC ĐÍCH CỦA THÔNG BÁO NÀY
Khi những mẫu môi trường được thu thập ở một địa điểm như một phần của công việc điều tra một
sự sa thải (của dầu hay vật chất nguy hiểm) đã được báo cáo cho MassDEP (Bộ Bảo Vệ Môi
Trường Tiểu Bang Massachusetts) thể theo điều 310 CMR 40.0300 (của bộ luật MCP) bởi một
người khác hơn là người chủ của địa điểm lấy mẫu môi trường, luật lệ đòi hỏi người chủ (liệt kê
trong Phần B ở mặt bên kia của mẫu đơn này) phải được thông báo về việc lấy mẫu này.
Thông báo này đã được gửi tới quý vị bởi tập thể đang đối phó với một sự sa thải của dầu hay vật
chất nguy hiểm vào môi trường ở khu vực liệt kê trong Phần A ở mặt bên kia của mẫu đơn này. (Bộ
luật MCP đề cập tới khu vực có dầu hay vật chất nguy hiểm như là “khu vực ô nhiễm.)
Revised: 5/30/2014
Translated 10/30/15
Bộ Bảo Vệ Môi Trường Tiểu Bang Massachusetts
Văn Phòng Giải Trừ Khu Vực Ô Nhiễm
THÔNG BÁO THU THẬP MẪU MÔI TRƯỜNG
Thể theo điều luật 310 CMR 40.1403(10) của Kế Hoạch Dự Phòng Tiểu
Bang Massachusetts
Thông Báo Này Liên Quan
Tới: Số Hồ Sơ