Arabic'2020'
ا ت ا ذ ا ﻗﺎ ﻓﺎ و ا ا ب ر ﺗﺠ(Pediatric ACEs and Relevant Life Events Screener)
(Teen Caregiver Report)
ا ا ر ﺗﻘ (PEARLS)
ُ
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ
:
م ا ر ﺗﺎ
:
ا اﺳ
:
د
ا ر ﺗﺎ
:
اﺳ
:
ا ا ﺻﻠ
ب ر ا ه ن أ ، ا ر و ﻣﻊ
.
و ا ا ﻳﻌ
.
ن ا ر ة ن ن أ أ ن أ د ﻧﻮ
.
وﺣ
اﻟ ج ا ر د إ ؟ اﻟ اﻟ ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﺿﺎ نﺎﻛ وأ ﻚﻠﻔ ﺪﻬ ﻞﻫ ،ﻚﻠﻔﻃ ةدﻻو ﺬﻨﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
ء ي أ د ا ا إذ " أو
.
" ـ ء أ ي ا ن أ ﻳﺮ
.
اﻟ و اﻟ
.
" ﻧﻌ " ل ا ا ا ن ، " ﻧﻌ " ـ ل ا اﻟ
ً
1 ء اﻟ
؟ اﻟ
/
ا إ ب ا ا م ﻣﻘ
/
ا و أ ش ن أ ﻫﻞ
ً
؟ أو
/
و ب أو
/
و مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻧﺄﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﻌ ﺪﻗ ﻚﻠﻔ نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ
و أ م ا و أ ب ا ل ا ﻋﻠ ؟) ا ا ر م ﻣﻘ
/
ا و أ ش ن أ ﻫﻞ
( ا ت ا ﺿ ا أو PTSD و أ ا ب ا اﺿ
ّ
؟هﺮﻘﺘﺣا وأ هرﺪﻗ ﻦﻣ ﻂﺣ وأ ﻚﻠﻔ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا مﺪﻘﻣ
/
ا ا أ ن أ ن أ ﻫﻞ
ً
تارﺪﺨ وأ تﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لوﺎﻨ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻧﺎﻌﻳ وأ ،ﺔﻳﺎﻋر مﺪﻘﻣ يأ وأ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻧﺎﻋ نأ ﺒﺳ
؟ اﻟ و د ا و أ ع ر ا اﻟ
م و أ ، ا ا ا ا م ، ل ا ﻋﻠ ) ر م ي أ ا ا إ ا ن أ ﻫﻞ
؟(ة د ر ا ا ا و أ ض ا رﻋ
ﻫﻞ أو ؟ ه و أ و أ و أ ﺷﺨ وﺟ خ ر م ﻣﻘ
/
ا و أ و أ ن أ ﻫﻞ
؟ ح ا م ا ى ذ ا و أ ب ا و أ ا و أ ض ر م ﻣﻘ
/
ا و أ و أ ن أ ﻟﻄ
ً
ﻫﻞ أو ؟ و ء ء إ و أ ا و أ ب ا و أ ن ا ﺜﻴ ﻲﻓ وأ ﺎﺒﻟﺎﻏ ةﺮﺳﻷا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ مﺎﻗ ﻞﻫ
ي أ د ن أ ﻫﻞ أو ؟ﺐﻴﺻأ وأ تﺎﻣﻼ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌ نﺎﻛ ﻚﻠﻔ نأ ﺔﺟرﺪ ةﺪﺸﺑ ﻠﻔﻃ ةﺮﺳﻷا ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨ يأ ب ﺿﺮ أن
؟ ﺿ أ ف و أ ل اﻟ
ُ
ا ا ن أ و أ ي أ م ، ل ا ﺳﺒ ؟ ا ء ا ض ن أ ﺳﺒ ﻫﻞ
ا و أ ج ا و أ ا ا ر م و أ ل و ي أ و أ ، ح ر ا م و أ ، ﺑﻄ
؟ ﻃﻔ
ا م ﻣﻘ
/
ا ا أ ، ل ا ؟ ا ر ا ا ﻓﻲ ة ﻛﺒ ت ا ﺗﻐ ي أ ك ن ﻫﻞ
؟ ج و أ و أ ، ا و أ ق اﻟ
ِ
ل
:
و ا ا ا ﻟﻬ " ﻧﻌ " ـﺑ تﺎﺑﺎﺟﻹا ﻒﺿأ
ن
.
ا ﺑﻘ ل ﻻﺳ اﻵ اﻟ إﻟ اﻟ ﻳﺮ
Teen (Parent/Caregiver Report) Deidentified
'
'
'
2 ء اﻟ
و أ ت ض ل ا ﻋﻠ ) ؟ ر اﻟ و أ و أ ﺿ و و أ و أ ن أ ﻫﻞ
(ب ر اﻹ و أ ب ا و أ ا ل أ ذ و أ ء ا اﻻ
و أ ا و أ أ و أ ﻋﺮ ه د ا و أ و أ ا ، ل ا ﻋﻠ ) ض ﻫﻞ
؟(ت ا و أ اﻟ و أ د و أ اﻟ
أ ا و أ ، ن و أ ، ى و ن ن أ ل ا ﻋﻠ ) ا ا و ن أ ﻫﻞ
؟(ة ا د ا أ و أ ا اﻟ اﻟ إﻟ ﺿ ا و أ ، اﻟ ع و أ د ض و أ ، أ ة ل ﻣﺮ
؟ ا ء ا ن أ م ن أ و أ و م ا ن أ ت ﺷﻌ ن أ ﺳﺒ ﻫﻞ
؟ ة اﻟ و أ ا ا م و أ ا و ا ن أ و ﻫﻞ
؟ إ و أ ي ض ن ر م ﻣﻘ
/
ا و أ ش ن أ ﻫﻞ
ُ
؟ﻲﻓﻮﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻋر مﺪﻘ
/
ا و أ ش ن أ ﻫﻞ
؟ ا و أ ا و أ ل ض ن أ ﻫﻞ
؟( و أ ل ا ﻋﻠ ) اﻟ و أ اﻟ ا و أ ا ء ض ن أ ﻫﻞ
ِ
ل
:
و ا ا ا ﻟﻬ " ﻧﻌ " ـﺑ تﺎﺑﺎﺟﻹا ﻒﺿأ
Teen (Parent/Caregiver Report) Deidentified
Arabic'2020'