Cómo apelar la decisión de un Juzgado Municipal
Enmendado 11/2014, CN 10559-Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 3
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 3
6 PASOS PARA PRESENTAR SU APELACIÓN
PASO 1: Llene el FORMULARIO A (Aviso de
Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal).
PASO 2: Llene el FORMULARIO B (Solicitud
de una Transcripción de un Juzgado Municipal)).
Como parte del proceso de apelación, usted debe ordenar
un original y una copia del acta escrita, que también se
llama una transcripción, de su audiencia en el Juzgado
Municipal. Para ordenar dichas transcripciones, usted
debe llenar el FORMULARIO B (Solicitud de una
Transcripción-Juzgado Municipal) y enviarlo por correo
o entregarlo al Juzgado Municipal donde tuvo lugar su
audiencia.
NOTA: Usted tendrá que pagar la transcripción por
adelantado. Este costo, no reembolsable, depende de la
duración de su juicio. Antes de enviar por correo o
entregar el formulario de Solicitud de una Transcripción-
Juzgado Municipal al juzgado, sírvase llamar al juzgado
para saber 1) el costo estimado de la transcripción y 2) la
persona a quien tiene que girar el cheque. Si no puede
pagar la transcripción, pregunte al personal del Juzgado
Municipal o del Tribunal Superior cómo puede solicitar
que el juzgado produzca la transcripción sin cobrársela.
Una de las dos transcripciones que se requiere que usted
ordene es para el Fiscal y la otra es para el Administrador
de la División Penal del Tribunal Superior (véanse los
PASOS 4 y 6). Si usted quiere una transcripción, debe
ordenar una tercera copia cuando haga su orden original
de una transcripción.
PASO 3: Envíe por correo o entregue el
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una
Decisión de un Juzgado Municipal) al Juzgado
Municipal.
A fin de hacer saber al Administrador del Juzgado
Municipal del Juzgado Municipal en que lo encontraron
culpable originalmente que usted va a presentar una
apelación, debe enviar por correo o entregar el
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una Decisión
de un Juzgado Municipal) a ese juzgado. El Juzgado
Municipal tiene que recibir ese formulario a más tardar
para los 20 días calendarios (esto incluye fines de
semana y días feriados) subsiguientes a la fecha en que
lo encontraron culpable. Si el Juzgado Municipal no
RECIBE el formulario de apelación para la fecha
límite de 20 días, no se verá su apelación.
NOTA: Antes de entregar o enviar por correo el original
del FORMULARIO A al Juzgado Municipal, sírvase
hacer unas copias extras. La información contenida en los
PASOS 4 y 6 le dirá la cantidad de copias que necesitará.
Estas copias adicionales se necesitan para ayudarle a
completar la presentación de su apelación.
Si usted envía el FORMULARIO A por correo en lugar
de entregarlo personalmente, lo debe enviar por correo
certificado con acuse de recibo. Su oficina de correos le
puede decir cómo hacerlo.
PASO 4: Envíe por correo o entregue una copia
del FORMULARIO A (Aviso de la Apelación de
una Decisión de un Juzgado Municipal) al Fiscal.
Usted tiene que enviar una copia del FORMULARIO A al
Fiscal a más tardar unos cinco días después que haya
enviado por correo o entregado la copia original del
FORMULARIO A al Juzgado Municipal. Si envía el
formulario por correo en lugar de entregarlo
personalmente, lo debe enviar por correo certificado con
acuse de recibo.
En casi todas las causas, el fiscal es el Fiscal del
Condado. Sin embargo, en algunos casos, el fiscal puede
ser otra persona. Para determinar si el fiscal de su causa
es otra persona distinta del Fiscal del Condado, sírvase
referirse a la hoja al final de este paquete, titulada
Determinación del Fiscal.
PASO 5: Llene el FORMULARIO C
(Certificación de una Presentación Oportuna)
Llene la Certificación de una Presentación Oportuna
(FORMULARIO C) y adjúntela a una copia del
FORMULARIO A. El FORMULARIO C es su
certificación que le informa al tribunal que usted envió los
documentos necesarios oportunamente y a los lugares
apropiados.
PASO 6: Envíe por correo o entregue una copia
del FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una
Decisión de un Juzgado Municipal) y el original
del FORMULARIO C (Certificación de una
Presentación Oportuna) al Administrador de la
División Penal del Tribunal Superior.
Usted debe enviar una copia del FORMULARIO A
(Aviso de Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal) y el original del FORMULARIO C
(Certificación de una Presentación Oportuna) al
Administrador de la División Penal del Tribunal Superior.
El Tribunal Superior debe recibir esos formularios, a
más tardar, 5 días después de que la copia original del
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una Decisión
de un Juzgado Municipal) fue recibida por el Juzgado