Servicios en el Tribunal Municipal
Cómo apelar una decisión de un juzgado municipal
Actualizado en noviembre de 2014
CÓMO UTILIZAR ESTE FORMULARIO EN INTERNET
Este formulario puede llenarse en la pantalla de su
computadora, guardarse en su unidad de disco local e
imprimirse en su impresora local; o se puede imprimir en su
impresora local para llenarlo a mano o con una máquina de
escribir.
La información que usted introduzca NO
se transmite electrónicamente.
Nota: Las demandas, los pedimentos y demás papeles presentados al tribunal deben estar en inglés.
Enmendado 11/2014, CN 10559- Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 1 de 8
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 1 of 8
Cómo apelar una decisión de un juzgado municipal
¿Quién debe usar este paquete?
Si lo han encontrado culpable y un juez de un Juzgado Municipal le ha
dictado la pena y usted quiere apelar, entonces este paquete le indicará lo
que tiene que hacer. Algunas de las razones para presentar una apelación
son:
Usted cree que los hechos no respaldan la decisión del juez; o
Usted cree que la decisión del juez no está de acuerdo con las leyes.
PUNTOS IMPORTANTES QUE DEBE RECORDAR:
El Juzgado Municipal debe recibir su formulario de Aviso de Apelación de una Decisión de un
Juzgado Municipal dentro de los 20 días (que incluyen fines de semana y días feriados) a partir de la
fecha en que lo encontraron culpable (véanse los Pasos 1 y 3 en la página 3).
Hay una tasa judicial de $100 más el cargo de una transcripción que usted debe pagar por
adelantado. Estos dos cargos no son reembolsables (véanse los Pasos 2 y 6).
Si lo representó un abogado designado por el juzgado en su procedimiento en el Juzgado Municipal,
consulte con esa persona antes de presentar su apelación. El abogado de oficio le puede ayudar a
presentar su apelación.
Nota: La Oficina Administrativa de los Tribunales de Nueva Jersey ha preparado estos materiales para
el uso de los litigantes que se representan a sí mismos. Las guías, instrucciones y formularios se pondrán
al día periódicamente según sea necesario para reflejar los estatutos y las reglas judiciales actuales de
Nueva Jersey. La versión más reciente de los formularios estará disponible en los tribunales de los
condados, en su Juzgado Municipal local o en la página Internet del Poder Judicial (www.njcourts.com).
Sin embargo, usted en definitiva se responsabiliza del contenido de su apelación.
Enmendado 11/2014, CN 10559- Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 1 de 8
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 1 of 8
CONSIDERE LO SIGUIENTE ANTES DE REPRESENTARSE A SÍ MISMO EN EL JUZGADO
DECIDA SI NECESITA UN ABOGADO
El sistema judicial a menudo es complicado y confuso.
Como resultado de ello, es posible que usted quiera
consultar con un abogado antes de decidir si se va a
representar a sí mismo en el tribunal. Si usted no puede
pagar por los servicios de un abogado o no sabe cómo
encontrar un abogado, puede:
Llamar a la Oficina de Nueva Jersey de
Recomendación de Abogados de su condado; o
Pedir a cualquiera de los Colegios de Abogados del
Estado o del Condado los nombres de abogados que
tal vez lo podrán representar a un precio reducido.
NOTA: Si usted cree que reúne las condiciones necesarias
para un abogado designado por el juzgado, pida más
información al personal judicial o bien del Juzgado
Municipal o del Tribunal Superior. El personal judicial le
podrá dar los formularios necesarios para solicitar un
abogado designado por el tribunal.
LO QUE PUEDE ESPERAR SI SE
REPRESENTA A SÍ MISMO
Aunque usted tiene derecho a representarse a sí mismo en
el juzgado, no debe esperar del juzgado ningún
tratamiento, ayuda, ni atención especial. Lo que sigue es
una lista de algunas cosas que el personal del juzgado
puede hacer para usted y lo que no puede hacer. Por
favor léala detenidamente antes de pedirle ayuda al
personal del tribunal.
Podemos explicar y contestar preguntas acerca
del funcionamiento del juzgado.
Podemos indicarle los requisitos para que el juez
considere su causa.
Podemos darle algunos datos relativos al
expediente de su causa.
Podemos explicar y contestar preguntas sobre
cómo llenar los formularios.
Podemos darle muestras de los formularios del
juzgado que estén disponibles
Podemos darle asesoramiento sobre cómo llenar
los formularios
Podemos, por lo general, contestar preguntas
sobre los plazos máximos que hay en el juzgado.
No podemos darle consejos legales. Solamente
su abogado le puede dar consejos legales.
No podemos decirle si debe presentar su caso
ante el juez, o si no debe hacerlo.
No podemos darle una opinión sobre lo que
ocurrirá si usted le presenta su caso al juez.
No podemos recomendarle un abogado, pero
podemos darle el número de teléfono de un
servicio regional que recomienda abogados.
No podemos hablar con el juez en su nombre
sobre lo que irá a pasar en su causa.
No podemos permitirle hablar con el juez fuera
de la sala del juzgado.
No podemos cambiar ninguna orden emitida por
un juez.
REGLAS JUDICIALES SOBRE APELACIONES DE DECISIONES DE JUZGADOS MUNICIPALES
Usted puede obtener información adicional sobre cómo presentar una apelación de una decisión de un Juzgado Municipal
buscando la Regla 3:23 en el Reglamento que Rige los Tribunales del Estado de Nueva Jersey (Rules Governing the
Courts of the State of New Jersey.) Aunque este paquete le enseñará paso por paso el proceso de una apelación, debe
considerar leer esa regla si decide presentar su propia apelación de una decisión de un Juzgado Municipal. Puede consultar
una copia del reglamento en la Biblioteca Estatal en Trenton, las bibliotecas de derecho, y en muchas de las bibliotecas
públicas de los condados y municipios en todo el Estado.
LISTA DE VERIFICACIÓN
No vacile en utilizar esta Lista de Verificación mientras completa cada uno de los seis pasos tratados en la siguiente sección.
Preste mucha atención a los plazos indicados en cada Paso.
Cómo apelar la decisión de un Juzgado Municipal
Enmendado 11/2014, CN 10559-Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 2 de 8
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 2 of 8
6 PASOS PARA PRESENTAR SU APELACIÓN
PASO 1: Llene el FORMULARIO A (Aviso de
Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal).
PASO 2: Llene el FORMULARIO B (Solicitud
de una Transcripción de un Juzgado Municipal)).
Como parte del proceso de apelación, usted debe ordenar
un original y una copia del acta escrita, que también se
llama una transcripción, de su audiencia en el Juzgado
Municipal. Para ordenar dichas transcripciones, usted
debe llenar el FORMULARIO B (Solicitud de una
Transcripción-Juzgado Municipal) y enviarlo por correo
o entregarlo al Juzgado Municipal donde tuvo lugar su
audiencia.
NOTA: Usted tendrá que pagar la transcripción por
adelantado. Este costo, no reembolsable, depende de la
duración de su juicio. Antes de enviar por correo o
entregar el formulario de Solicitud de una Transcripción-
Juzgado Municipal al juzgado, sírvase llamar al juzgado
para saber 1) el costo estimado de la transcripción y 2) la
persona a quien tiene que girar el cheque. Si no puede
pagar la transcripción, pregunte al personal del Juzgado
Municipal o del Tribunal Superior cómo puede solicitar
que el juzgado produzca la transcripción sin cobrársela.
Una de las dos transcripciones que se requiere que usted
ordene es para el Fiscal y la otra es para el Administrador
de la División Penal del Tribunal Superior (véanse los
PASOS 4 y 6). Si usted quiere una transcripción, debe
ordenar una tercera copia cuando haga su orden original
de una transcripción.
PASO 3: Envíe por correo o entregue el
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una
Decisión de un Juzgado Municipal) al Juzgado
Municipal.
A fin de hacer saber al Administrador del Juzgado
Municipal del Juzgado Municipal en que lo encontraron
culpable originalmente que usted va a presentar una
apelación, debe enviar por correo o entregar el
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una Decisión
de un Juzgado Municipal) a ese juzgado. El Juzgado
Municipal tiene que recibir ese formulario a más tardar
para los 20 días calendarios (esto incluye fines de
semana y días feriados) subsiguientes a la fecha en que
lo encontraron culpable. Si el Juzgado Municipal no
RECIBE el formulario de apelación para la fecha
límite de 20 días, no se verá su apelación.
NOTA: Antes de entregar o enviar por correo el original
del FORMULARIO A al Juzgado Municipal, sírvase
hacer unas copias extras. La información contenida en los
PASOS 4 y 6 le dirá la cantidad de copias que necesitará.
Estas copias adicionales se necesitan para ayudarle a
completar la presentación de su apelación.
Si usted envía el FORMULARIO A por correo en lugar
de entregarlo personalmente, lo debe enviar por correo
certificado con acuse de recibo. Su oficina de correos le
puede decir cómo hacerlo.
PASO 4: Envíe por correo o entregue una copia
del FORMULARIO A (Aviso de la Apelación de
una Decisión de un Juzgado Municipal) al Fiscal.
Usted tiene que enviar una copia del FORMULARIO A al
Fiscal a más tardar unos cinco días después que haya
enviado por correo o entregado la copia original del
FORMULARIO A al Juzgado Municipal. Si envía el
formulario por correo en lugar de entregarlo
personalmente, lo debe enviar por correo certificado con
acuse de recibo.
En casi todas las causas, el fiscal es el Fiscal del
Condado. Sin embargo, en algunos casos, el fiscal puede
ser otra persona. Para determinar si el fiscal de su causa
es otra persona distinta del Fiscal del Condado, rvase
referirse a la hoja al final de este paquete, titulada
Determinación del Fiscal.
PASO 5: Llene el FORMULARIO C
(Certificación de una Presentación Oportuna)
Llene la Certificación de una Presentación Oportuna
(FORMULARIO C) y adjúntela a una copia del
FORMULARIO A. El FORMULARIO C es su
certificación que le informa al tribunal que usted envió los
documentos necesarios oportunamente y a los lugares
apropiados.
PASO 6: Envíe por correo o entregue una copia
del FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una
Decisión de un Juzgado Municipal) y el original
del FORMULARIO C (Certificación de una
Presentación Oportuna) al Administrador de la
División Penal del Tribunal Superior.
Usted debe enviar una copia del FORMULARIO A
(Aviso de Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal) y el original del FORMULARIO C
(Certificación de una Presentación Oportuna) al
Administrador de la División Penal del Tribunal Superior.
El Tribunal Superior debe recibir esos formularios, a
más tardar, 5 días después de que la copia original del
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una Decisión
de un Juzgado Municipal) fue recibida por el Juzgado
Cómo apelar la decisión de un Juzgado Municipal
Enmendado 11/2014, CN 10559-Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 3 de 8
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 3 of 8
Municipal. Si usted envía los formularios por correo,
debe enviarlos en un solo sobre por correo certificado con
acuse de recibo.
La copia del FORMULARIO A y el original del
FORMULARIO C se deben enviar por correo o entregar
al Administrador de la División Penal de los Tribunales
del Condado en el condado en que se vio la causa original
en el Juzgado Municipal. Esa dirección se puede
encontrar en la Guía de las Oficinas de los Secretarios de
los Tribunales Superiores-División de Derecho contenida
en este paquete. Si usted no está seguro del condado en
que debe presentar su apelación, pida ayuda a alguien del
Juzgado Municipal.
NOTA: Se requiere una tasa judicial de $100 para
presentar su Aviso de Apelación al Administrador de la
División Penal. Gire el cheque o giro bancario o postal
pagadero al Treasurer, State of New Jersey. Sin embargo,
si usted no puede pagar el costo de la presentación de la
apelación, pregunte al personal del tribunal del Juzgado
Municipal o del Tribunal Superior cómo solicitar una
exención de la tasa judicial.
Form A
STATE OF NEW JERSEY
NOTICE OF MUNICIPAL COURT APPEAL
v. Superior Court of
(Title of Action)
MunicipalCourt Ticket or Complaint #. (refer to ticket or complaint):
Your Name: Lawyer’s Name (If applicable):
Your Address: Lawyer’s Address (if appl):
Contact Phone #: ( ) - Lawyer’s # (if appl): ( ) -
If you were represented by a lawyer, was he/she appointed by the court? Yes or No (check one)
I, , am appealing to the Superior Court from a
conviction entered in the Municipal Court on .
On that date, I was convicted of the following offense(s):
The Municipal Court Judge found me guilty and ordered the following:
Fine (Specify Amount):
Restitution (Specify Type): Amount:
Jail Sentence (Length of Sentence):
Community Service (Describe):
Probation (Length):
Driver License Suspension (Length of Suspension):
Other Penalty (Please Specify):
In connection with this outcome:
__ No Fine was Assessed, or
A Fine was Assessed and:
__ has been paid
__ has not been paid
__ has been stayed pending appeal
In connection with this outcome:
__ No Jail Term was Imposed, or
A Jail Term was Imposed:
__ however, I am not in jail
__ I am in jail confined at the following facility:
A Sound Recording was made in the above matter at
the time of the trial, as required by Rule 7:8-8.
Docket # ____________________________
(Superior Court Use Only)
Enmendado 11/2014, CN 10559- Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal)
Revised 11/2014, CN 10559-English, How to Appeal a Decision of a Municipal Court
página 4 de 8
page 4 of 8
Print All Forms
Clear All Forms
Form B
TRANSCRIPT REQUEST-MUNICIPAL COURT
Name of Municipal Court:
Title of Action: v.
Name of Municipal Court Judge:
Name of County:
Date(s) of Hearing(s):
Total Copies Ordered
Your name: Address:
Telephone #: ( ) -
I agree to pay for the preparation and all copies ordered of the transcript.
_______________________________________________ _______________________
(Your Signature) (Date)
(Type or Print your name)
Note: Before you send or deliver the Transcript Request-
Municipal Court form to the court, please call the court to
get from them 1) the estimated cost of the transcript and
2) who the check should be written to.
Amount of Deposit: $_____________
(Court Use Only)
COMPLETE THIS SECTION ONLY IF YOU ARE FILING AN
APPEAL OF A MUNICIPAL COURT JUDGMENT
To file a Municipal Court appeal you must order and pay in advance for a minimum of two (2) copies of your court case
transcript. The Municipal Court Administrator
will file the original copy of the transcript with the Criminal Division
Manager at the Superior Court and a certified copy with the Prosecuting Attorney. You may also order one or more
copies of the transcript for yourself if you choose, at an additional charge.
Number of transcripts requested:
1 Copy for the Criminal Division Manager at the Superior Court (required)
Copy or copies for the Prosecuting Attorney or Attorneys (a minimum of one is required)
Additional copies (optional)
New Jersey Court Rule 3:23-8(a) requires that when an appeal is filed, the original transcript must be filed with
the Criminal Division Manager at the Superior Court and a certified copy with the Prosecuting Attorney.
Enmendado 11/2014, CN 10559- Español (Cómo apelar una decisión de Juzgado Municipal
Revised 11/2014, CN 10559-English, How to Appeal a Decision of a Municipal Court
página 5 de 8
page 5 of 8
Form C
CERTIFICATION OF TIMELY FILING
I certify that a copy of the Notice of Municipal Court Appeal form (FORM A) has been mailed or delivered
to the Municipal Court Administrator of the Municipal
Court, and also to the Prosecuting Attorney(s), within the deadlines specified by the Rules of Court. In addition, I
certify that I have contacted the Municipal Court Administrator of the Municipal Court stated above, before filing my
Notice of Municipal Court Appeal, and I have ordered an original and a copy of the transcript of my proceedings.
Additionally, if required, I have paid the transcript deposit specified by the Municipal Court Administrator to have the
transcript produced.
I certify that the foregoing statements made by me are true. I am aware that if any of these statements made
by me are not true, I am subject to punishment.
_____________________________________________________ ________________________
(Your Signature) Appellant (Date)
(Type or print your name)
List the name(s) and address(es) of the Prosecuting Attorney(s) who has been provided with a copy of Form A
(Notice of Municipal Court Appeal).
(a) Name:
Address:
(b) Name:
Address:
(c) Name:
Address:
Enmendado 11/2014, CN 10559- Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal)
Revised 11/2014, CN 10559-English, How to Appeal a Decision of a Municipal Court
página 6 de 8
page 6 of
8
Cómo apelar la decisión de un Juzgado Municipal
Enmendado 11/2014, CN 10559-Español (Cómo apelar una decisión de un Juzgado Municipal) página 7 de 8
Revised 11/2014, CN 10559-English (How to Appeal a Decision of a Municipal Court) page 7 of 8
Determinación del Fiscal
Determinación del Fiscal – Para que usted pueda
presentar una copia del FORMULARIO A
(Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal) al Fiscal, primero tiene que determinar
quién será el Fiscal de su causa cuando llegue al
Tribunal Superior. Puede ser un abogado que
representa al Municipio en que se vio su asunto, el
Fiscal del Condado o hasta un abogado de la oficina
del Procurador General del Estado. La naturaleza de
la causa cuya decisión usted va a apelar determina
quién será el Fiscal. Por ejemplo:
a) Si uno o más de los cargos de que lo encontraron
culpable y que usted va a apelar es la infracción de
una ordenanza municipal, usted tiene que enviar por
correo o entregar una copia del FORMULARIO A
(Aviso de Apelación de una Decisión de un Juzgado
Municipal) al Abogado Municipal del pueblo en que
está ubicado el Juzgado Municipal. El personal del
edificio administrativo principal del pueblo le puede
dar el nombre y la dirección del Abogado Municipal.
b) Si su apelación se basa en la afirmación de que es
inconstitucional una ley, estatuto, regla, reglamento
estatal o una orden del poder ejecutivo del gobierno,
entonces debe enviar por correo o entregar una copia
del FORMULARIO A (Aviso de Apelación de una
Decisión de un Juzgado Municipal) a la Oficina del
Procurador General a la siguiente dirección:
Office of the Attorney General
R. J. Hughes Justice Complex
25 Market Street, P.O. Box 080
Trenton, NJ 08625
c) Para todos los demás asuntos, debe enviar
por correo o entregar una copia del
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de
una Decisión de un Juzgado Municipal) al
Fiscal del Condado. Esto incluye la mayoría
de las infracciones de tránsito y delitos de
manejar mientras está embriagado (DWI).
Sepa que su causa puede requerir que usted
envíe una copia del FORMULARIO A
(Aviso de Apelación de una Decisión de un
Juzgado Municipal) a más de un Fiscal. Por
ejemplo, si uno de los cargos es la infracción
de una ordenanza municipal y otro es la
infracción de la velocidad máxima, entonces
tendrá que enviar una copia del
FORMULARIO A al Abogado Municipal y
otra al Fiscal del Condado. El Fiscal
Municipal, la jefatura de policía local o el
personal del Juzgado Municipal le puede dar
información sobre si un cargo en particular
es la infracción de una ordenanza municipal
o de una ley estatal. Finalmente, si usted
todavía no está seguro en cuanto a quien
será el Fiscal en su causa, puede querer
considerar el envío de una copia del
FORMULARIO A (Aviso de Apelación de
una Decisión de un Juzgado Municipal) al
Fiscal del Condado, al Fiscal Municipal y al
Procurador General del Estado. Sírvase
referirse a la Tabla de Resumen que sigue a
continuación para obtener información sobre
la determinación del (de los) Fiscal(es).
RESUMEN
Si usted va a apelar:
Tiene que enviar un aviso de apelación a:
Una infracción de una ordenanza municipal
>>
El abogado municipal del pueblo en que está
localizado el Juzgado Municipal
Una infracción de una ley estatal (es decir, una
infracción de tránsito, un cargo de agresión o la
mayoría de los demás asuntos)
>>
El Fiscal del Condado
La constitucionalidad de la ley, regla, reglamento
o una Orden Ejecutiva
>>
La Oficina del Procurador General
Si usted no está seguro de quién será el Fiscal
>>
Pida ayuda al Fiscal Municipal o al personal del
Juzgado Municipal
Cómo apelar la decisión de un Juzgado Municipal
Enmendado 01/02/2015 página 8 de 8
Revised: 01/02/2014 page 8 of 8
Guía de las Oficinas de los Secretarios de los Tribunales Superiores - División de Derecho
Se debe enviar una copia del Aviso de una Apelación de una Decisión de un Juzgado Municipal (Formulario A) a la
División Penal del Tribunal Superior del condado en que usted presenta su Apelación.
Condado de Atlantic
Municipal Appeals Clerk
Atlantic County Courts Complex
4997 Unami Boulevard
Mays Landing, NJ 08330
609-909-8148
Condado de Bergen
Criminal Division Manager
Bergen County Courthouse
10 Main Street, Room 116
Hackensack, NJ 07601
201 - 527-2409
Condado de Burlington
Criminal Division Manager
Burlington Courts Facility
50 Rancocas Rd. -3rd Fl.
Mount Holly, NJ 08060
609-518-2578
Condado de Camden
Criminal Division Manager
Camden County Hall of Justice
101 So. Fifth St., Rm 380
Camden, NJ 08103
856-379-2230
Condado de Cape May
Municipal Appeals Clerk
Criminal Division
Cape May County Superior Court
4 Moore Rd.
Cape May Court House, NJ 08210
609-463-6550
Condado de Cumberland
Assistant Criminal Division Manager
60 West Broad Street
Bridgeton, N.J. 08302
856-453-4300
Condado de Essex
Criminal Division Manager
Essex County Veterans Courthouse
50 West Market Street
Newark, NJ 07102
973-693-5974
Condado de Gloucester
Criminal Division Manager
Gloucester County Justice Complex
70 Hunter Street
Woodbury, NJ 08096
856-686-7500
Condado de Hudson
Criminal Records Office
Hudson County Admin. Building
595 Newark Ave., Room 101
Jersey City, NJ 07306
201-217-5217
Condado de Hunterdon
Municipal Appeals Clerk
Hunterdon County Criminal Division
Hunterdon County Justice Center
65 Park Avenue
Flemington, NJ 08822
908-237-5851
Condado de Mercer
Criminal Division Manager
Mercer County Courthouse
209 So. Broad St.
Trenton, NJ 08650
609-571-4104
Condado de Middlesex
Criminal Division Manager
Middlesex County Courthouse
56 Paterson St.
P.O. Box 964
New Brunswick, NJ 08903
732-519-3837
Condado de Monmouth
Municipal Appeals Clerk
Monmouth County Courthouse
Court St., East Wing, 1st Fl.
Freehold, NJ 07728
732-677-4562
Condado de Morris
Criminal Division Manager
Morris County Courthouse
Washington St.
Morristown, NJ 07960
973-326-6950
Condado de Ocean
Criminal Case Processing
Ocean County Justice Complex
120 Hooper Ave., Room 220
Toms River, NJ 08753
732-929-4780
Condado de Passaic
Criminal Division Manager
Passaic County Courthouse
77 Hamilton Street
Paterson, NJ 07505
973-247-8344
Condado de Salem
Assistant Criminal Division Manager
Salem County Court House
92 Market Street
Salem, NJ 08079
856-878-5050 x.15851
Condado de Somerset
Criminal Division Manager
Somerset County Courthouse - 2nd Fl.
20 North Bridge Street, P.O. Box 3000
Somerville, NJ 08876
908-231-7666
Condado de Sussex
Municipal Appeals Clerk
Criminal Division
Sussex County Judicial Complex
43-47 High Street
Newton, NJ 07860
973-579-0913
Condado de Union
Criminal Division Manager
Union County Courthouse
Tower Bldg., 7th Fl., 2 Broad St.
Elizabeth, NJ 07207
908-659-4662
Condado de Warren
Municipal Appeals Clerk
Warren County Criminal Division
P.O. Box 900
Belvidere, NJ 07823
908-475-6990
Chrome Web Store
It looks like you haven't installed the Fill Chrome Extension Add to Chrome