MCAL MM-18-142_Individual Request for Access to PHI Contained in DRS_A
ﺔﺤﻔﺻ 1 ﻦﻣ3 Rev. 09/18
ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ يدﺮﻓ ﺐﻠط ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا(PROTECTED HEALTH INFORMATION, PHI)
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﻼﺠﺴﻟا(DESIGNATED RECORD SET, DRS)
ﻖﺤﯾﺺﺤﻓ ﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟاPHI ) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﻼﺠﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟاDRS.(
ً
ﺎﻀﯾأ ﻚﯾﺪﻟ هﺬھ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﺐﻠط ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
.تﻼﺠﺴﻟا
ً
ادر ﻲﻘﻠﺘﺗ فﻮﺳ ﻠﻋ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻚﺒﻠط30
ً
ﺎﻣﻮﯾ ﺪﻌﺑأ .ﻞﻤﺘﻜﻤﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻘﻠﺘﻧ ن ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإﺔﻟﻮﮭﺴﺑ ىﺪﻟ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ،
CalOptima ﻰﺘﺣ 60 ﻲﻘﻠﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ
ً
ﺎﯿﻤﯾﻮﻘﺗ
ً
ﺎﻣﻮﯾCalOptima ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻜﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ . مﻮﻘCalOptima
ﺔﻤﯿﻘﺑ مﻮﺳر ﻊﺿﻮﺑ$0.10 .ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ ﻚﯿﻟإ تﻼﺠﺴﻟا لﺎﺳرإ ﺖﺒﻠط اذإ ﺔﯾﺪﯾﺮﺑ مﻮﺳر ﺔﯾأو ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﻟ
ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺐﻠﻄﻟPHI ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟاDRS:
1. ﻢﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ جذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘ ﻊﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاةءاﺮﻘﻟا ﻞﮭ .قﺎﻓرإ ﺐﺠﯾ ،ﻚﺒﻠط داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ) ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺔﻘﯿﺛو ﻦﻣ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺳ ﺔﺨﺴﻧID (
.ﺐﻠﻄﻟا جذﻮﻤﻧ ﻊﻣ ﻊﯿﻗﻮﺗ ﻊﻣ ةرﻮﺻ ﺎﮭﯿﻠﻋ
2. ﺺﺨﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﯾﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺮﺧآﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﯿﻟ ضﻮﻔﻣ ﻞﺜﻤﻤﻛ ﻲﻘﻠﺗ وأ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣPHI ﺾﯾﻮﻔﺗ جذﻮﻤﻧ ﺔﺌﺒﻌﺗ
ً
ﺎﻀﯾأ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ﺎھﺪﻨﻋ ،
CalOptima ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا .ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻺﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻚﻠﺜﻤﻣ ﺎﮭﻣﺪﻘﯾﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ.ﻖﻘﺤﺘﻠ
3. ﻰﺟﺮ
ُ
رﺎﯿﺘﺧاعﻮﻧ ﻲﺘﻟا تﻼﺠﺴﻟاﺟﺎﺘﺤ ﺎﮭ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣﮫﺟﺎﺘﺤ ،ﻰﺟﺮ
ُ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻاCalOptima
ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ1-888-587-8088 .ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
4. اذإ
ً
ﺎﻌﺑﺎﺗ ﺖﻨﻛ ﻞﺜﻣ) ﺔﯿﺤﺻ ﺔﻜﺒﺸMonarch وأAltaMed ﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ يأ لﻼﺧ (.ﺦﻟإ قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻨﻣﺰ ﻚﻠﺗ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا
ً
ﺎﻀﯾأ ﺐﺠﯿﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا
.ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻆﻔﺘﺤCalOptima ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺦﺴﻨﺗﻼﺠﺳﺔﯿﺒﻄﻟا . ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإﺔﻌﺟاﺮﻣ لﻮﺼﺤﻟا وأﻰﻠﻋ ﺨﺴ ﻦﻣ ﺗﻼﺠﺳ
ﺔﯿﺒﻄﻟا ،.ةدﺎﯿﻌﻟا وأ ﺐﯿﺒﻄﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
5. تﺎﻈﻔﺤﺗ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإﻚﺒﻠط لﻮﺣ ،ﻰﺟﺮ
ُ
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻاCalOptima ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ1-888-587-8088ﻣ ،
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻦﯿﻨﺛﻹا8 ﻰﻟإ
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ5:30 .
ً
ءﺎﺴﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﯾTDD/TTY لﺎﺼﺗﻻاﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا1-800-735-2929 .
ﻐﻟ ثﺪﺤﺘﯾ ﻢﻗﺎط ﺎﻨﯾﺪ.ﻚﺘ
6. ﻦﻜﻤﯾﻚﺗﻼﺠﺳ ﺬﺧأ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣCalOptima .ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﯾ وأ ﺐﺠﯾأﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻢﺘﺗ ن ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻠط
لﺎﺳرإ ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ تﻼﺠﺴﻟاﻦﻣ CalOptimaﺮﻔﺸﻣ) ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺎﮭﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﯿﺳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﮭﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﻼﺠﺴﻟا .ة ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ (
ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ يﺬﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟاCalOptima ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ؛ﮫﺑنﺈﻓ CalOptima ﯿﻏﻟوﺆﺴﻣ ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﺪﻘﻓ ﻦﻋPHI ﻰﻠﻋ ﺪﯾﺮﺒﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاﺔﯿﺼﺨﺸﻟا.
MCAL MM-18-142_Individual Request for Access to PHI Contained in DRS_A
ﺔﺤﻔﺻ 2 ﻦﻣ3 Rev. 09/18
ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ يدﺮﻓ ﺐﻠط(PHI) ﺔﺼﺼﺨﻣ تﻼﺠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا(DRS)
:ﻮﻀﻌﻟا ﻢﺳا :دﻼﯿﻤﻟا ﺦﯾرﺎ
(ﺔﻨﺴﻟا/مﻮﯿﻟا/ﺮﮭﺸﻟا)
:ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻲﻓ ﻮﻀﻌﻟا ﻢﻗرCalOptima :
ﻦﻣ
ً
اءﺰﺟ ﺮﺒﺘﻌﺗ هﺎﻧدأ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﻼﺠﺴﻟا عاﻮﻧأ نإDRS ﺘﻟا ﺎﮭﺑ ﻆﻔﺘCalOptima .ﺟﺮ
ُ
رﺎﯿﺘﺧاعاﻮﻧأ عﻼطﻻﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺠﺴﻟا
ﺎﮭﯿﻠﻋ وأﺎﮭﺨﺴﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻟا قﺎﻄﻨﻟاﻲﻨﻣﺰ:
نوذﻻا
ﻟا (تا)ﺐﻠطﺢﯾﺮﺼﺘ ﻲﺒﻄﻟا
ﻟاﺢﯾﺮﺼﺘ) ﺔﻟﺪﯿﺼﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا (تا)PA(
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ (تا)رﺎﻌﺷا
ﻞﺠﺳ (تا) ﺔﯿﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﺤﺼﻟا
ﺾﻓرﺢﯾﺮﺼﺗ (تا) ﺔﯿﻛﻮﻠﺴﻟا ﺔﺤﺼﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣإرادة ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا
ةرادإ تﻻﺎﺤﻟا
ﻈﺣﻼﻣ ﻹ (تﺎﻈﺣﻼﻣ)ةراد تﻻﺎﺤﻟا
ﺔﻄﺧ (ﻂﻄﺧ)ﺔﯾﺎﻋر ةرادإ تﻻﺎﺤﻟا
ﻢﯿﯿﻘﺗةرادإ (تا) تﻻﺎﺤﻟا
ﺮﺗﻮﻔﻟا/تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟاة
ﻞﺠﺳ (تا)ﺔﯿﺒﻄﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا
ﻞﺠﺳ (تا)ﺔﻟﺪﯿﺼﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ
ﻣﺪﺧ ءﻼﻤﻌﻟا
ﻀﻌﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ تﻼﺠﺳ
ﺔﯿﻠھﻷا
ﻞﺠﺳ (تا)ﺔﯿﻠھﻷا
ﻟاﻟا ﻦﯿﯿﻌﺘﻲﺋﺎﻘﻠﺘ تاﺮﯿﯿﻐﺗوﻟاﻜﺒﺸ ﺤﺼﻟاﯿ
ﻟا (جذﺎﻤﻧ) جذﻮﻤﻧﻞﯿﺠﺴﺘ ﻖﺒﻄﻨﯾ ﻻ)ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻋأ
Medi-Cal(
) تﺎﻓﺎﻨﺌﺘﺳﻻاو تﺎﻤﻠﻈﺘﻟاGARS(
ﻞﺠﺳ(تا) ﻒﻠﻣ تﺎﻤﻠﻈﺗﻟاﺎﺤ
ﻞﺠﺳﻒﻠﻣ (تا) فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻟاﻟﺎﺤ
و ﻲﺤﺼﻟا ﻒﯿﻘﺜﺘﻟاةرادإ ﻷاضاﺮﻣ
ﺔﻄﺧ ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا (ﻂﻄﺧ)
ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا(تا)
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻷا ةرادإو ﻲﺤﺼﻟا ﻒﯿﻘﺜﺘﻟاضاﺮﻣ
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﻋﺪﻟاوﻠﯾﻮط ) ﻞﺟﻷاLTSS(
ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا(تا)
ﻟاﺢﯾﺮﺼﺘ (تا)
تﺎﻈﺣﻼﻣةرادإ تﻻﺎﺤﻟا
) ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﯿﻠﻌﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑMSSP(
ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا(تا)
ﺔﻄﺧ ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا (ﻂﻄﺧ)
(جذﺎﻤﻧ) جذﻮﻤﻧﺔﻟﺎﺣﻹا
مﺪﻘﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼ
ﺐﻠﻄﻟا ةرﺎﻤﺘﺳا
ﻻا (تﺎﺴﻠﺟ) ﺔﺴﻠﺟﺔﯾﻻﻮﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳ
ﻞﺠﺳ(تا) ﺔﯾﻻﻮﻟﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا تﺎﺴﻠﺟ
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺦﯾراﻮﺗ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠطأ ﻰﻟإ
(ﺔﻨﺴﻟا/مﻮﯿﻟا/ﺮﮭﺸﻟا) (ﺔﻨﺴﻟا/مﻮﯿﻟا/ﺮﮭﺸﻟا)
.ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﯿﻏ ﺮﺒﺘﻌﺗ فﻮﺳ ﻲﻨﻣز قﺎﻄﻧ نوﺪﺑ ﺎﮭﻤﯾﺪﻘﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﻟا
ﺔﻘﯾﺮطﺘﻟاﻢﯿ :(ةﺪﺣاو ﺮﺘﺧا) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا
مﻼﺘﺳﻻاﯿﺼﺨﺷ
ً
ﻦﻣCalOptima )ﺘﻟاﻦﻣ ﻖﻘ ﺖﻗو ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻣ ﺔﯾﻮﮭﻟا (مﻼﺘﺳﻻا
:ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ
MCAL MM-18-142_Individual Request for Access to PHI Contained in DRS_A
ﺔﺤﻔﺻ 3 ﻦﻣ3 Rev. 09/18
ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻗر/عرﺎﺸﻟا ﻨﯾﺪﻤﻟا ﺔﯾﻻﻮﻟا ﺰﻣﺮﻟا يﺪﯾﺮﺒﻟا
ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ)ﻨﻋ ﻟا(ﺔﻘﻓاﻮﻤ : :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟﺎ
تﺎﻣﻮﻠﻌ ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺮﺘﺧا):(ةﺪﺣاو
(.ﺦﻟإ ﺎﯾاﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ دﻼﯿﻣ ةدﺎﮭﺷ وأ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺳ ةدﺎﯿﻗ ﺔﺼﺧر ﻞﺜﻣ) ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻖﻓﺮﻣ
ﺠﯿﻓ ،ﻒﯾﺮﻌﺗ قﺎﻓرإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإﻖﺛﻮﯾ نأ .ﻚﻌﯿﻗﻮﺗ
ﺛﻮ :ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
:لﺪﻌﻟا ﺐﺗﺎﻛ ﻢﻗر
:ﺦﯾرﺎﺘﻟا
ﺮﻈﺣ:ﻊﯿﻗﻮﺘﻟا
) ﺔﯾﻮھ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺳ ﺔﺨﺴﻧ قﺎﻓرإ ﺐﺠﯾ ،ﻲﺒﻠط ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﯿﻟ ﮫﻧﺄﺑ ﻢﮭﻓأ ﺎﻧأ)ID ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ وأ ،ﺔﯿﻣﻮﻜﺣ ﺔﮭﺟ ﻦﻋ ةردﺎﺻ (
.(ﻲﺒﻠط جذﻮﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﺛﻮﻣ ﻊﯿﻗﻮﺗ وأ ،ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا
.ﮫﯿﻨﻌﯾ ﺎﻣ ﻢﮭﻓأو جذﻮﻤﻨﻟا اﺬھ ةءاﺮﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ ،هﺎﻧدأ ﻊﯿﻗﻮﺘﻟﺎﺑ
ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا/ﻮﻀﻌﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ
ﻟاﺦﯾرﺎﺘ
:ﻲﺻﻮﻟا/ﺪﻟاﻮﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ
ﺦﯾرﺎﺘﻟا:
عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا:ﻲﺻﻮﻟا/ﺪﻟاﻮﻠﻟ ﺔﻠﺼﻟا:
ﻆﻔﺘﺤﺗCalOptima ﻦﻋ ﺔﺑﺎﯿﻨﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﯾ يﺬﻟا ﻲﺻﻮﻟا/ﺪﻟاﻮﻟا ﻦﻣ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻣأ وأ ،دﻼﯿﻣ ةدﺎﮭﺷ ﻞﺜﻣ) ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖﺋﺎﺛو ﺐﻠط ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.لﺎﻌﻣ ﻮﻀ
نﻮﯿﺼﺨﺸﻟا نﻮﻠﺜﻤﻤﻟا
ُ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا قﺎﻓرإ ﻰﺟﺮأﯿﺻﻮﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟا ،ﻲﺻﻮﻟا ﻚ ﻄﻠﺳ ﻚﯾﺪﻟ وأ ،ﻲﻓﻮﺘﻣ ﺔﯿﺒﻄﻟا تاراﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺗا
.دﺮﻔﻠﻟ
مﺪﻗ جذﻮﻤﻧ ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻤﻟاو ﻞﻤﺘﻜﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟاCalOptima
ً
ﺎﯿﺼﺨﺷ، ﺪﯾﺮﺒﻟﺎﺑ وأ، .ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ وأ
CalOptima
Attn: Office of Compliance (Privacy)
505 City Parkway West, Orange, CA 92868
Fax: 1-714-481-6457
ﺮﯿﻏ ﻤﺳر ﺎﻣ ﻢﻟ ﺘﯾ ﮫﻘﯾﺪﺼﺗ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺐﺗﺎﻛ لﺪﻌﻟا