LOV NQI 20% TSAB NTAWV THOV CARE
THOV TSUAS SIV KUA CWJ MEM XIAV DUB LOS YOG DUB XWB
ZAUV CIM ACCOUNT
THOV QHIA KOJ TUS ZAUV CIM ACCOUNT THIAJ LIS TAU SAI.
NEEG QHUA NPE (NPE THIAB XEEM RAWS LI TSHWM NTAWM KOJ DAIM NQI)
CHAW NYOB APT/SPACE #
ZOS TUS XOV TOOJ SIV
Thov teb thiab rov muab tsab ntawv no xa rov qab, xa hauv xov tooj los yog thov saum huab cua ntawm socalgas.com/CARE.
Xa mus rau: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 los yog Xa hauv xov tooj mus rau:
(213) 244-4665
/ /
1
2
3
Tag nrho cov neeg muaj pes tsawg leej hauv koj lub tsev (xam koj tus kheej, lwm cov neeg laus thiab cov me nyuam)
1 2 3 4 5 6 Yog tias muaj coob dua 6 leej:
$0 – $34,480
$34,481 - $43,440
$43,441 - $52,400
$52,401 - $61,360
$61,361 - $70,320
TSIS TAU (Yog tsis tau, koj lub tsev neeg qhov nyiaj
xyoo tau ua ntej rho tawm tej nq, xam tag nrho cov
neeg hauv lub tsev neeg?)
Koj (los yog lwm tus hauv koj lub tsev neeg) puas muaj npe tau ib hom kev pab nram no?
TAU (Yog tau, thov zas rau lub (cov) voj voog
l
)
Yog tias muaj ntau tshaj $70,320, sau qhov nyiaj
npaum li cas rau ntawm no
$
, .00
ib xyoos twg.
Thov kos qhia koj hom nyiaj tau
Nyiaj Laus Social Security
Nyiaj SSP los yog SSDI
Nyiaj Laus Pension
Nyiaj paj laum los yog nyiaj paj ntsu los ntawm cov nyiaj
txuag, nyiaj tso ua lag luam stock, bond, los yog cov
account nyiaj laus
Cov nyiaj khwv raws sij hawm teev thiab/los yog nyiaj
raws xyoo
Cov nyiaj poob hauj lwm
Cov nyiaj hais haum nrog kev pov hwm los yog kev
plaub ntug
Cov nyiaj them rau kev tsis taus los yog nyiaj pab neeg
ua hauj lwm raug mob
Nyiaj yug noj yug haus rau txij nkawm los yog me nyuam
Cov nyiaj scholarship, grant, lo syog lwm cov nyiaj pab
them rau cov nuj nqis ua lub neej
Nyiaj tau los ntawm kev khiab av los yog laj lim tswv yim
Nyiaj ntsuab, lwm hom nyiaj, los yog nyiaj tau peev los
ntawm kev ua hauj lwm rau tus kheej
Medi-Cal/Medicaid: Tsis nto 65 xyoos
Medi-Cal/Medicaid: 65 xyoos los yog laus dua
Medi-Cal for Families (rau Cov Tsev Neeg) A&B
Women, Infants and Children Program (WIC)
CalWORKs (TANF) los yog TANF rau Pawg
Neeg Qhab
Head Start Tsim Nyog Raws Nyiaj Tau (Income
Eligible) — Pawg Neeg Qhab Xwb
Bureau of Indian Affairs General Assistance
(Koom Haum Neeg Qhab Kev Pab Dav)
CalFresh (Food Stamps (Cov Nyiaj Muas Noj))
National School Lunch Program (NSLP) (Teb
Chaws Kev Pab Su Noj Rau Tsev Kawm Ntawv)
Low Income Home Energy Assistance Program
(LIHEAP) (Kev Pab Nqi Hluav Taws Xob Rau Neeg
Tau Nyiaj Tsawg)
Supplemental Security Income (Nyiaj Tsis Taus)
Kev Plov Meej Thov nyeem thiab kos npe rau nram no.
Kuv teev tias cov ncauj lus kuv sau rau hauv tsab ntawv thov kev pab no yeej muaj tseeb thiab yog. Kuv pom zoo muab pov thawj kev tsim nyog
tau CARE yog tias nug txog. Kuv pom zoo faj seeb qhia rau Southern California Gas Company (Qab Teb California Lag Luam Tso Roj Zeb Ntsuam)
(SoCalGas
®
) ua ntej 30 hnub yog kuv tsis tsim nyog tau qhov nqi lov lawm. Kuv nkag siab tias yog kuv tau qhov nqi lov yam tsis tsim nyog tau, kuv yuav
raug them rov qab qhov nqi lov uas kuv tau txais. Kuv nkag siab tias SoCalGas qhia tau cov ncauj lus txog kuv rau lwm cov chaw tso roj/hluav taws xob
los yog cov neeg sawv cev kom rau kuv npe tau rau lawv cov kev pab cuam.
KOS NPE: HNUB TIM:
X
- -
© 2020 Southern California Gas Company. Cov thwj kev lag luam yog teej tug ntawm lawv cov tswv cuab. Zwm muaj tag nrho cov cai.
Txoj kev pab CARE yog tau nyiaj txiag txhawb los ntawm California cov neeg qhua siv roj/hluav taws xob thiab siv los ntawm Southern
California Gas Company raws li cov kev ntseeg ntawm California Public Utilities Commission. Yuav muab cov nyiaj pab faib raws cov xub
tuaj xub tau kom thaum twg tsis muaj nyiaj lawm. Txoj kev pab no yuav muaj kho los yog kaw yam tsis tag yuav faj seeb qhia ua ntej.
N20E0080A 0420 Source Code: 9B
Form 6491 HMO Meter: Residential
