Form - Vietnamese Translation Page 1 Approved by Conference of Chief Judges: date
Gross Misdemeanor DUI Statement of Rights Revised: 6/2001
State of Minnesota District Court
County Judicial District:
Court File Number:
Case Type: Criminal
State of Minnesota,
Plaintiff
Gross Misdemeanor DUI
vs. Statement of Rights
,
Defendant
I understand: Tôi hi‹u r¢ng:
1. I am charged with committing the offense(s) described in the complaint, citation, or ticket.
Tôi bÎ tÓ v§i (các) t¶i ÇÜ®c mô tä trong ÇÖn khi‰u tÓ, trát Çòi hÀu tòa hay giÃy phåt.
2. The maximum sentence for a gross misdemeanor offense is a fine of $3,000 and applicable
surcharges, one year in jail, or both.
Hình phåt tÓi Ça cho t¶i tr†ng khinh t¶i là bÎ phåt 3,000 mÏ kim và các phø phí áp døng, m¶t næm tù,
hay cä hai.
3. I have the right to be represented by an attorney at all times, including police line-up or during police
questioning.
Tôi có quyŠn luôn luôn có luÆt sÜ làm Çåi diŒn, k‹ cä lúc cänh sát có ngÜ©i nhìn m¥t hay lúc cänh sát
phÕng vÃn.
4. An attorney will be appointed to represent me if I cannot afford to pay for an attorney.
Së có m¶t luÆt sÜ ÇÜ®c chÌ ÇÎnh Ç‹ Çåi diŒn cho tôi n‰u tôi không Çû khä næng thuê luÆt sÜ.
5. I do not have to say anything about the case. I do not have to answer questions from anyone about the
case.
Tôi không b¡t bu¶c phäi nói m¶t l©i gì vŠ vø kiŒn. Tôi không phäi trä l©i bÃt cÙ ai vŠ vø kiŒn.
6. Anything I say may be used against me in Court.
BÃt cÙ nh»ng gì tôi nói ra có th‹ bÎ sº døng Ç‹ chÓng låi tôi trong Tòa Án.
7. I can speak to an attorney before my next Court appearance, and I will be given enough time before
my next Court date to obtain an attorney.
Tôi có th‹ nói chuyŒn v§i luÆt sÜ trܧc lÀn trình Tòa k‰ ljn, và së ÇÜ®c cho ÇÀy Çû th©i gian trܧc
ngày ra Tòa Ç‹ tìm luÆt sÜ.
8. I can have a jury trial or a trial by a judge without a jury.
Tôi có th‹ ÇÜ®c bÒi thÄm hay thÄm phán không có bÒi thÄm xét xº.
9. I can tell the judge today what I think should be done about bail or my release from custody.
Tôi có th‹ nói cho thÄm phán bi‰t hôm nay nh»ng gì tôi muÓn vŠ tåi ngoåi hay ÇÜ®c thä không bÎ
giam gi».
Select County
Form - Vietnamese Translation Page 2 Approved by Conference of Chief Judges: date
Gross Misdemeanor DUI Statement of Rights Revised: 6/2001
10. I can be charged with a crime if I fail to appear in Court when I am told or notified of a Court date,
and the punishment for failure to appear can include jail, a fine, or both.
Tôi có th‹ bÎ tÓ t¶i hình s¿ n‰u không ra Tòa khi ÇÜ®c cho bi‰t ngày ra Tòa, và hình phåt không ra tòa
có th‹ bao gÒm tù, tiŠn phåt hay cä hai.
11. I wish to (check one): Tôi muÓn (Çánh dÃu m¶t ô):
request a court-appointed attorney and have completed a form regarding my income,
property, and expenses.
yêu cÀu tòa chÌ ÇÎnh m¶t luÆt sÜ và Çã hoàn tÃt mÅu ÇÖn vŠ l®i tÙc cûa tôi, tài sän và chi
phí.
request a continuance to consult my own attorney.
yêu cÀu d©i ngày Ç‹ tÜ vÃn v§i luÆt sÜ.
represent myself.
t¿ Çåi diŒn.
12. I have (check one): Tôi Çã (Çánh dÃu m¶t ô):
been booked and fingerprinted on this offense(s).
ÇÜ®c vô s° và læn dÃu tay cho (các) t¶i này.
not been booked and fingerprinted on this offense(s).
chÜa ÇÜ®c vô s° và læn dÃu tay cho (các) t¶i này.
Dated: Ngày:
Signature
Kš tên
Date of Birth: Ngày sanh: _______________
Name, address and phone number of your
attorney:
Tên, ÇÎa chÌ và sÓ ÇiŒn thoåi cûa luÆt sÜ:
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
Print your name, current address and phone
number:
Vi‰t tên quš vÎ, ÇÎa chÌ hiŒn tåi và sÓ ÇiŒn thoåi
b¢ng ch» in:
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________