Arabic'2020'
ﺔ ﻠ ﺼ اﻟ ت ا ذ ﺔ ﻴ ﺗ ﺎ ﻴ ﺤ اﻟ ﻊ ﺋ ﺎ ﻗ ﻮ ﻠ ﻟ ﺺ ﺣ ﺎ ﻓ و ﺔ ﻴ ﺒ ﻠ ﺴ اﻟ ﺔ ﻟ ﻮ ﻔ ﻄ اﻟ ب ر ﺎ ﺗﺠ
(Child ) ل ﺎ ﻔ ﻃ اﻷ – (Pediatric ACEs and Relevant Life Events Screener) (PEARLS)
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ
:
م ﻮ ﻴ ﻟ ا ﺦ ﻳ ر ﺗﺎ
ﻞ
:
ﻔ ﻄ ﻟ ا ﻢ اﺳ
:
د ﻼ ﻴ ﻤ ﻟ
ا ﺦ ﻳ ر ﺗﺎ
ﻚ
:
ﻤ اﺳ ﻞ
:
ﻔ ﻄ ﻟ ﺎ ﺑ ﺔ ﺑ ا ﺮ ﻘ ﻟ ا ﺔ ﺻﻠ
ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺔ ﺤ ﺻ ﻰ ﻠ ﻋ ب ر ﺎ ﺠ ﺘ ﻟ ا ه ﺬ ﻫ ﺮ ﺛ ﺆ ﺗ ن أ ﻦ ﻜ ﻤ ﻳ ، ﺖ ﻗ ﻮ ﻟ ا ر و ﺮ ﻣ ﻣﻊ ﺔ
.
ﺒ ﻴ ﺼ ﻋ ﺔ ﻴ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻊ ﺋ ﺎ ﻗ و ﻦ ﻣ ﺮ ﺳ ﻷ ا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳ ﺪ ﻌ ﻟ ا ﻲ ﻧ ﺎ ﻳﻌ
.
ن ﺎ ﻜ ﻣ ﻹ ا ر ﺪ ﻗ ة ﺪ ﻴ ﺟ ﺔ ﺤ ﺼ ﺑ ن ﻮ ﻜ ﻳ ن أ ﻰ ﻠ ﻋ ﻪ ﺗ ﺪ ﻋ ﺎ ﺴ ﻣ ﻦ ﻣ ﻦ ﻜ ﻤ ﺘ ﻧ ﻰ ﺘ ﺣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻦ ﻋ ﺔ ﻠ ﺌ ﺳ أ ﻚ ﻟ ﺄ ﺴ ﻧ ن أ د ﻧﻮ ﻪ
.
ﺘ ﺸ ﻴ ﻌ ﻣ ﻦ ﺴ وﺣ
ﻊ ﺋ ﺎ ﻗ ﻮ ﻟ ا ج ا ر د إ ﻰ ﺟ ﺮ ﻳ ؟ ﺔ ﻴ ﻟ ﺎ ﺘ ﻟ ا ﻊ ﺋ ﺎ ﻗ ﻮ ﻟ ا ﺖ ﺛﺪﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﺿﺎﺣ نﺎﻛ وأ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻬﺷ ﻞﻫ ،ﻚﻠﻔﻃ ةدﻻو ﺬﻨﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
ﻦ ﻣ ء ﺰ ﺟ ي أ ﻰ ﻠ ﻋ د ﺮ ﻟ ا ﻢ ﺗ ا إذ " أو
.
" ـ ﺑ ﺎ ﻬ ﻨ ﻴ ﺑ ﻞ ﺼ ﻔ ﻳ ء ﺰ ﺟ ﻦ ﻣ ﺮ ﺜ ﻛ أ ﻰ ﻠ ﻋ ي ﻮ ﺘ ﺤ ﺗ ﺔ ﻠ ﺌ ﺳ ﻷ ا ﺾ ﻌ ﺑ ن أ ﺔ ﻈ ﺣ ﻼ ﻣ ﻰ ﺟ ﻳﺮ
.
ﺔ ﻴ ﻟ ﺎ ﺤ اﻟ و ﺔ ﻘ ﺑ ﺎ ﺴ اﻟ
.
"ﻢ ﻧﻌ " ﻲ ﻫ ﻪ ﻠ ﻤ ﻛ ﺄ ﺑ ل ا ﺆ ﺴ ﻟ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﺑ ﺎ ﺟ ﻹ ا ن ﺈ ﻓ ، "ﻢ ﻧﻌ " ـ ﺑ ل ا ﺆ ﺴ اﻟ
1 ء ﺰ ﺠ اﻟ ﻚ ذﻟ ﻖ ﺒ ﻄ ﻧ ا ﺎ ﻤ ﺜ ﺣﻴ "ﻢ ﻧﻌ " ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻣ ﻼ ﻋ ﻊ ﺿ و ﻰ ﺟ ﻳﺮ
§ ؟ ﻦ ﺠ ﺴ اﻟ ﺰ
/
ﺠ ﺤ ﻟ ا ﻰ ﻟ إ ب ﺎ ﻫ ﺬ ﻟ ا ﻢ ﻬ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻦ ﻤ ﻣ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ش ﺎ ﻋ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§
؟ ﺔ ﻳ ﺎ ﻤ ﺣ ﻼ ﺑ أو
/
و ب ﻮ ﺒ ﺤ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ أو
/
و مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﺮﻌ ﺷ ﺪ ﻗ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ن أ ﺪ ﻘ ﺘ ﻌ ﺗ ﻫﻞ ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§و أ ب ﺎ ﺌ ﺘ ﻛ ﻻ ا ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻋﻠ ؟) ﺔ ﻴ ﻠ ﻘ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﺤ ﺼ ﻟ ا ﻞ ﻛ ﺎ ﺸ ﻣ ﻦ ﻣ ﻲ ﻧ ﺎ ﻌ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ش ﺎ ﻋ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
(ﻖ ﻠ ﻘ ﻟ ا ت ﺎ ﺑ ا ﺮ ﻄ ﺿ ا أو PTSD و أ ﺐ ﻄ ﻘ اﻟ ﻲ ﺋ ﺎ ﻨ ﺛ ب ا ﺮ ﻄ ﺿ ا و أ م ﺎ ﺼ ﻔ اﻟ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§
؟هﺮﻘﺘﺣا وأ هرﺪﻗ ﻦﻣ ﻂﺣ وأ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا مﺪﻘﻣ
/
ﻳﻦ ﺪ ﻟ ا ﻮ ﻟ ا ﺪ ﺣ أ ن ﺎ أﻫ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§
ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لوﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻲﻧﺎﻌﻳ وأ ،ﺔﻳﺎﻋر مﺪﻘﻣ يأ وأ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻧﺎﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﻞﻫ
؟ ﺔ ﻓ ﻮ ﺻ ﻮ ﻤ اﻟ ﺔ ﻳ و د ﻷ ا و أ ع ر ا ﻮ ﺸ اﻟ ت ا ر ﺪ ﺨ ﻣ و أ ت ﺎ ﻴ ﻟ ﻮ ﺤ ﻜ اﻟ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§ ﻒ ﻗ ا ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﺔ ﻳ ﺎ ﻤ ﺤ ﻟ ا م ﺪ ﻋ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻋﻠ ) ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻘ ﻣ ي أ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﻣ ﺔ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا ﻰ ﻟ إ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺮ ﻘ ﺘ اﻓ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
؟ ة( ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ د ر ا ﻮ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ ﺎ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ ﻰ ﺘ ﺣ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ ﻹ ا و أ ض ﺮ ﻤ ﻟ ا ﺪ ﻨ ﻋ ﻪ ﺘ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻋ و أ ، ﺔ ﻨ ﻣ ﻵ ا ﺮ ﻏﻴ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§ و أ ﻪ ﻨ ﻴ ﻬ ﻳ و أ ﻪ ﻤ ﺘ ﺸ ﻳ و أ ﻎ ﺑ ﺎﻟ ﺺ ﺷﺨ ﻪ ﻬ وﺟ ﻲ ﻓ خ ﺮ ﺼ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻤ ﺳ و أ ﺪ ﻬ ﺷ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻄ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
ى ذ ﻷ ا و أ ب ﺮ ﻀ ﻟ ا و أ ﻞ ﻛ ﺮ ﻟ ا و أ ﻊ ﻔ ﺼ ﻠ ﻟ ض ﺮ ﻌ ﺘ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻤ ﺳ و أ ﺪ ﻬ ﺷ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻄ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ أو ؟ ه ﺮ ﻘ ﺘ ﻳﺤ
؟ ح ﻼ ﺴ ﻟ ا م ا ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ﺑﺎ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§
ﻪﺟو ﻲﻓ ءﻲﺷ ءﺎﻘﻟإ وأ ﻊﻔﺼﻟا وأ بﺬﺠﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ وأ ﺎﺒﻟﺎﻏ ةﺮﺳﻷا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ مﺎﻗ ﻞﻫ
؟ﺐﻴﺻأ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ نﺎﻛ ﻚﻠﻔﻃ نأ ﺔﺟرﺪﻟ ةﺪﺸﺑ ﻚﻠﻔﻃ ةﺮﺳﻷا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ب ﺿﺮ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ أو ؟ ﻚ ﻠ ﻃﻔ
؟ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ ﻺ ﻟ ﻪ ﺿ ﺮ ﻌ ﺗ ﻦ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺖ ﻓ ﺎ ﺧ أ ﺔ ﻘ ﻳ ﺮ ﻄ ﺑ ف ﺮ ﺼ ﺗ و أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻎ ﻟ ﺎ ﺑ ﺺ ﺨ ﺷ ي أ د ﺪ ﻫ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ أو
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§ ن أ ﻚ ﻠ ﻃﻔ ﻦ ﻣ ﺐ ﻠ ﻃ و أ ﻚ ﻠ ﻃﻔ ﺲ ﻤ ﻠ ﺑ ﺺ ﺨ ﺷ ي أ م ﺎ ﻗ ﻫﻞ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ ؟ ﻲ ﺴ ﻨ ﺠ ﻟ ا ء ا ﺬ ﻳ ﻺ ﻟ ض ﺮ ﻌ ﺗ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻄ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
ﺲ ﻨ ﺠ ﻟ ا ﺔ ﺳ ر ﺎ ﻤ ﻤ ﺑ م ﺎ ﻗ و أ ل و ﺎ ﺣ ﺺ ﺨ ﺷ ي أ و أ ، ح ﺎ ﻴ ﺗ ر ﻻ ا م ﺪ ﻌ ﺑ ﺮ ﻌ ﺸ ﻳ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻞ ﻌ ﺟ و أ ، ﺔ ﺑ ﻮ ﻏ ﺮ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ ﺔ ﻘ ﻳ ﺮ ﻄ ﺑ ﺺ ﺨ ﺸ ﻟ ا ا ﺬ ﻫ ﺲ ﻤ ﻳﻠ
؟ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻊ ﻣ ﻞ ﺒ ﻬ ﻤ ﻟ ا و أ ج ﺮ ﺸ ﻟ ا و أ ﻢ ﻔ ﻟ ا ﻖ ﻳ ﺮ ﻃ ﻋﻦ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
§
ﻦ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا ﻮ ﻟ ا ﺪ ﺣ أ ﻞ ﺼ ﺣ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ ؟ ﻞ ﻔ ﻄ ﻟ ا ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر ﻲ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ﺔ ﻴ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ﻻ ا ﺔ ﻟ ﺎ ﺤ ﻟ ا ﻓﻲ ة ﺮ ﻴ ﻛﺒ ت ا ﺮ ﻴ ﻐ ﺗ ي أ ك ﺎ ﻨ ﻫ ن ﺎ ﻛ ﻫﻞ
؟ ﻪ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻦ ﻣ ج ﺮ ﺧ و أ ﻪ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻲ ﻓ ﻲ ﻔ ﻃ ﺎ ﻋ ﻚ ﻳ ﺮ ﺷ ﺮ ﻬ ﻇ و أ ، ﻞ ﺼ ﻔ ﻧ ا و أ ق ﻼ ﻄ ﻟ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا م ﺪ ﻣﻘ
ﻢ ﻧﻌ
ﻻ
؟1 ء ﺰ ﺠ اﻟ ﻓﻲ ﺖ ﺒ أﺟ "ﻢ ﻧﻌ " ﻛﻢ
ن
.
ﺎ ﻴ ﺒ ﺘ ﺳ ﻻ ا ﺔ ﻴ ﺑﻘ ل ﺎ ﻤ ﻜ ﺘ ﻻﺳ ﺮ ﺧ اﻵ ﺐ ﻧ ﺎ ﺠ اﻟ ﻰ إﻟ ﺔ ﻌ ﺑ ﺎ ﺘ ﻤ اﻟ ﻰ ﺟ ﻳﺮ
Child (Parent/Caregiver Report) – Identified
