Arabic'2020'
ﺔ ﻠ ﺼ ﻟ ا ت ا ذ ﺔ ﻴ ﺗ ﺎ ﻴ ﺤ ﻟ ا ﻊ ﺋ ﻗﺎ ﻮ ﻠ ﻟ ﺺ ﺣ ﻓﺎ و ﺔ ﻴ ﺒ ﻠ ﺴ ﻟ ا ﺔ ﻟ ﻮ ﻔ ﻄ ﻟ ا ب ر ﺎ ﺗﺠ
(Child ) ل ﺎ ﻔ ﻃ اﻷ – (Pediatric ACEs and Relevant Life Events Screener) (PEARLS)
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻲﻣﺪﻘﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ
:
م ﻮ ﻴ ﻟ ا ﺦ ﻳ ر ﺗﺎ
ﻞ
:
ﻔ ﻄ ﻟ ا ﻢ اﺳ
:
د ﻼ ﻴ ﻤ
ﻟ ا ﺦ ﻳ ر ﺗﺎ
ﻚ
:
ﻤ اﺳ
:
ﻞ ﻔ
ﻄ ﻟ ﺑﺎ ﺔ ﺑ ا ﺮ ﻘ ﻟ ا ﺔ ﺻﻠ
ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺔ ﺤ ﺻ ﻰ ﻠ ﻋ ب ر ﺎ ﺠ ﺘ ﻟ ا ه ﺬ ﻫ ﺮ ﺛ ﺆ ﺗ ن أ ﻦ ﻜ ﻤ ﻳ ، ﺖ ﻗ ﻮ ﻟ ا ر و ﺮ ﻣ ﻣﻊ ﺔ
.
ﺒ ﻴ ﺼ ﻋ ﺔ ﻴ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻊ ﺋ ﺎ ﻗ و ﻦ ﻣ ﺮ ﺳ ﻷ ا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳ ﺪ ﻌ ﻟ ا ﻲ ﻧ ﺎ ﻳﻌ
.
ن ﺎ ﻜ ﻣ ﻹ ا ر ﺪ ﻗ ة ﺪ ﻴ ﺟ ﺔ ﺤ ﺼ ﺑ ن ﻮ ﻜ ﻳ ن أ ﻰ ﻠ ﻋ ﻪ ﺗ ﺪ ﻋ ﺎ ﺴ ﻣ ﻦ ﻣ ﻦ ﻜ ﻤ ﺘ ﻧ ﻰ ﺘ ﺣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻦ ﻋ ﺔ ﻠ ﺌ ﺳ أ ﻚ ﻟ ﺄ ﺴ ﻧ ن أ د ﻧﻮ ﻪ
.
ﺘ ﺸ ﻴ ﻌ ﻣ ﻦ ﺴ وﺣ
ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا جاردإ ﻰﺟﺮﻳ ؟ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﺖﺛﺪﺣ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﺿﺎﺣ نﺎﻛ وأ ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻬﺷ ﻞﻫ ،ﻚﻠﻔﻃ ةدﻻو ﺬﻨﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
ﻦ ﻣ ء ﺰ ﺟ ي أ ﻰ ﻠ ﻋ د ﺮ ﻟ ا ﻢ ﺗ ا إذ " أو
.
" ـ ﺑ ﺎ ﻬ ﻨ ﻴ ﺑ ﻞ ﺼ ﻔ ﻳ ء ﺰ ﺟ ﻦ ﻣ ﺮ ﺜ ﻛ أ ﻰ ﻠ ﻋ ي ﻮ ﺘ ﺤ ﺗ ﺔ ﻠ ﺌ ﺳ ﻷ ا ﺾ ﻌ ﺑ ن أ ﺔ ﻈ ﺣ ﻼ ﻣ ﻰ ﺟ ﻳﺮ
.
ﺔ ﻴ ﻟ ﺎ ﺤ اﻟ و ﺔ ﻘ ﺑ ﺎ ﺴ اﻟ
.
"ﻢ ﻧﻌ " ﻲ ﻫ ﻠﻪ ﻤ ﻛ ﺄ ﺑ ل ا ﺆ ﺴ ﻟ ا ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﺑ ﺎ ﺟ ﻹ ا ن ﺈ ﻓ ، "ﻢ ﻧﻌ " ـ ﺑ ل ا ﺆ ﺴ اﻟ
1 ء ﺰ ﺠ اﻟ
§
؟ ﻦ ﺠ ﺴ اﻟ ﺰ
/
ﺠ ﺤ ﻟ ا ﻰ ﻟ إ ب ﺎ ﻫ ﺬ ﻟ ا ﻢ ﻬ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻦ ﻤ ﻣ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ش ﺎ ﻋ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
§
؟ ﺔ ﻳ ﺎ ﻤ ﺣ ﻼ ﺑ أو
/
و ب ﻮ ﺒ ﺤ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ أو
/
و مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻣ ﻮ ﺮ ﻳ ﻌ ﺷ ﺪ ﻗ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ن أ ﺪ ﻘ ﺘ ﻌ ﺗ ﻫﻞ
§ و أ م ﺎ ﺼ ﻔ ﻟ ا و أ ب ﺎ ﺌ ﺘ ﻛ ﻻ ا ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻋﻠ ؟) ﺔ ﻴ ﻠ ﻘ ﻌ ﻟ ا ﺔ ﺤ ﺼ ﻟ ا ﻞ ﻛ ﺎ ﺸ ﻣ ﻦ ﻣ ﻲ ﻧ ﺎ ﻌ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ش ﺎ ﻋ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
(ﻖ ﻠ ﻘ ﻟ ا ت ﺎ ﺑ ا ﺮ ﻄ ﺿ ا أو PTSD و أ ﺐ ﻄ ﻘ ﻟ ا ﻲ ﺋ ﺎ ﻨ ﺛ ب ا ﺮ ﻄ اﺿ
§
ّ
؟هﺮﻘﺘﺣا وأ هرﺪﻗ ﻦﻣ ﻂﺣ وأ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا مﺪﻘﻣ ﻦ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا ﻮ ﻟ ا ﺪ ﺣ أ ن ﺎ ﻫ أ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
§
وأ تﺎﻴﻟﻮﺤﻜﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لوﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻲﻧﺎﻌﻳ وأ ،ﺔﻳﺎﻋر مﺪﻘﻣ يأ وأ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﺪﻟاﻮﻟا ﻰﻧﺎﻋ نأ ﻖﺒﺳ ﻞﻫ
؟ ﺔ ﻓ ﻮ ﺻ ﻮ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻳ و د ﻷ ا و أ ع ر ا ﻮ ﺸ ﻟ ا ت ا ر ﺪ ﻣﺨ
§ م ﺪ ﻋ و أ ، ﺔ ﻨ ﻣ ﻵ ا ﺮ ﻴ ﻏ ﻒ ﻗ ا ﻮ ﻤ ﻟ ا ﻦ ﻣ ﺔ ﻳ ﺎ ﻤ ﺤ ﻟ ا م ﺪ ﻋ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻋﻠ ) ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ي أ ﻞ ﺒ ﻗ ﻦ ﻣ ﺔ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا ﻰ ﻟ إ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺮ ﻘ ﺘ ﻓ ا ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
؟(ة ﺮ ﻓ ﻮ ﺘ ﻣ د ر ا ﻮ ﻤ ﻟ ا ﺖ ﻧ ﺎ ﻛ ﺎ ﻣ ﺪ ﻨ ﻋ ﻰ ﺘ ﺣ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ ﻹ ا و أ ض ﺮ ﻤ ﻟ ا ﺪ ﻨ ﻋ ﻪ ﺘ ﻳ ﺎ رﻋ
§
ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ أو ؟ ه ﺮ ﻘ ﺘ ﺤ ﻳ و أ ﻪ ﻨ ﻴ ﻬ ﻳ و أ ﻪ ﻤ ﺘ ﺸ ﻳ و أ ﻎ ﻟ ﺎ ﺑ ﺺ ﺷﺨ ﻪ ﻬ وﺟ ﻲ ﻓ خ ﺮ ﺼ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ ﻪ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻤ ﺳ و أ ﺪ ﻬ ﺷ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻄ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
؟ ح ﻼ ﺴ ﻟ ا م ا ﺪ ﺨ ﺘ ﺳ ﺎ ﺑ ى ذ ﻷ ا و أ ب ﺮ ﻀ ﻟ ا و أ ﻞ ﻛ ﺮ ﻟ ا و أ ﻊ ﻔ ﺼ ﻠ ﻟ ض ﺮ ﻌ ﺘ ﻳ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر م ﺪ ﻣﻘ
/
ﻪ ﻳ ﺪ ﻟ ا و ﺪ ﺣ أ ﻊ ﻤ ﺳ و أ ﺪ ﻬ ﺷ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻟﻄ
§
ﻫﻞ أو ؟ﻚﻠﻔﻃ ﻪﺟو ﻲﻓ ءﻲﺷ ءﺎﻘﻟإ وأ ﻊﻔﺼﻟا وأ بﺬﺠﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ وأ ﺎﺒﻟﺎﻏ ةﺮﺳﻷا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ مﺎﻗ ﻞﻫ
ﺺ ﺨ ﺷ ي أ د ﺪ ﻫ ن أ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ أو ؟ﺐﻴﺻأ وأ تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ نﺎﻛ ﻚﻠﻔﻃ نأ ﺔﺟرﺪﻟ ةﺪﺸﺑ ﻚﻠﻔﻃ ةﺮﺳﻷا ﻲﻓ ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ يأ ب ﺿﺮ ن أ ﻖ ﺳﺒ
؟ ﺔ ﺑ ﺎ ﺻ ﻺ ﻟ ﻪ ﺿ ﺮ ﻌ ﺗ ﻦ ﻣ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺖ ﻓ ﺎ ﺧ أ ﺔ ﻘ ﺮﻳ ﻄ ﺑ ف ﺮ ﺼ ﺗ و أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ل ﺰ ﻨ ﻤ ﻟ ا ﻲ ﻓ ﻎ ﻟ ﺑﺎ
§ﺺ ﺨ ﺸ ﻟ ا ا ﺬ ﻫ ﺲ ﻤ ﻠ ﻳ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻦ ﻣ ﺐ ﻠ ﻃ و أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﺲ ﻤ ﻠ ﺑ ﺺ ﺨ ﺷ ي أ م ﺎ ﻗ ﻫﻞ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ ؟ ﻲ ﺴ ﻨ ﺠ ﻟ ا ء ا ﺬ ﻳ ﻺ ﻟ ض ﺮ ﻌ ﺗ ن أ ﻚ ﻠ ﻔ ﻄ ﻟ ﻖ ﺒ ﺳ ﻫﻞ
ﻞ ﺒ ﻬ ﻤ ﻟ ا و أ ج ﺮ ﺸ ﻟ ا و أ ﻢ ﻔ ﻟ ا ﻖ ﻳ ﺮ ﻃ ﻦ ﻋ ﺲ ﻨ ﺠ ﻟ ا ﺔ ﺳ ر ﺎ ﻤ ﻤ ﺑ م ﺎ ﻗ و أ ل و ﺎ ﺣ ﺺ ﺨ ﺷ ي أ و أ ، ح ﺎ ﻴ ﺗ ر ﻻ ا م ﺪ ﻌ ﺑ ﺮ ﻌ ﺸ ﻳ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻞ ﻌ ﺟ و أ ، ﺔ ﺑ ﻮ ﻏ ﺮ ﻣ ﺮ ﻴ ﻏ ﺔ ﻘ ﻳ ﺮ ﺑﻄ
؟ ﻚ ﻠ ﻔ ﻃ ﻣﻊ
§
ﻰ ﻠ ﻋ ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ﺮ ﻟ ا م ﺪ ﻣﻘ ﻦ
/
ﻳ ﺪ ﻟ ا ﻮ ﻟ ا ﺪ ﺣ أ ﻞ ﺼ ﺣ ، ل ﺎ ﺜ ﻤ ﻟ ا ﻞ ﻴ ﺒ ﺳ ﻰ ﻠ ﻋ ؟ ﻞ ﻔ ﻄ ﻟ ا ﺔ ﻳ ﺎ ﻋ ر ﻲ ﻣ ﺪ ﻘ ﻤ ﻟ ﺔ ﻴ ﻋ ﺎ ﻤ ﺘ ﺟ ﻻ ا ﺔ ﻟ ﺎ ﺤ ﻟ ا ﻓﻲ ة ﺮ ﻴ ﻛﺒ ت ا ﺮ ﻴ ﻐ ﺗ ي أ ك ﺎ ﻨ ﻫ ن ﺎ ﻛ ﻫﻞ
؟ ﻪ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻦ ﻣ ج ﺮ ﺧ و أ ﻪ ﺗ ﺎ ﻴ ﺣ ﻲ ﻓ ﻲ ﻔ ﻃ ﺎ ﻋ ﻚ ﻳ ﺮ ﺷ ﺮ ﻬ ﻇ و أ ، ﻞ ﺼ ﻔ ﻧ ا و أ ق ﻼ ﻄ اﻟ
ل
:
و ﻷ ا ﻢ ﺴ ﻘ ﻟ ا ا ﺬ ﻟﻬ "ﻢ ﻧﻌ " ـﺑ تﺎﺑﺎﺟﻹا ﻒﺿأ
ن
.
ﺎ ﻴ ﺒ ﺘ ﺳ اﻻ ﺔ ﻴ ﺑﻘ ل ﺎ ﻤ ﻜ ﺘ ﻻﺳ ﺮ ﺧ اﻵ ﺐ ﻧ ﺎ ﺠ اﻟ ﻰ إﻟ ﺔ ﻌ ﺑ ﺎ ﺘ ﻤ اﻟ ﻰ ﺟ ﻳﺮ
'
Child (Parent/Caregiver Report) – Deidentified
