MCAL MM-19-665_HH.3007 Attachment A_A
) ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﯿﯿﻘﺗ ﺐﻠطPHIﺎﮭﻨﻋ حﺎﺼﻓﻹاو (
:ﺐﻠﻄﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ___________________________
:ﻮﻀﻌﻟا ﻢﺳا :دﻼﯿﻤﻟا ﺦﯾرﺎﺗ
:ﻮﻀﻌﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗﻗر :ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻢﻗر
نأ كردأCalOptima ) ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (ﻦﻋ ﺢﺼﻔﺗ) ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ وأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗProtected Health Information, PHI (
ﻊﻓﺪﻟاو جﻼﻌﻟا ضاﺮﻏﻷﺮﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋوﺔﯾﺎﻋ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ .ﺔﯿﺤﺼﻟاCalOptima وأ ﻲﺘﯾﺎﻋر ﻲﻓ كرﺎﺸﯾ ﺺﺨﺸﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹﺎﺑ ﺎ
ً
ﻀﯾأ
.ﻖﯾﺪﺻ وأ ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ ﺪﺣأ ﻞﺜﻣ ،ﻲﺘﯾﺎﻋر ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا
نأ كردأCalOptima .ﻲﺒﻠط ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻠﻟ ةﺮﻄﻀﻣ ﺖﺴﯿﻟ
ﺗ ﺐﻠطأا ﺪﯿﯿﻘ ماﺪﺨﺘﺳCalOptima ) ﺔﯿﻤﺤﻤﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟPHIاو (:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺎھﺪﯿﯿﻘﺗ ﺪﯾرأ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﺎﮭﻨﻋ حﺎﺼﻓﻹ
مﺎﯿﻗ ﺪﯿﯿﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﻏرأCalOptima :ﻲﻠﯾ ﺎﻤ
ﺬھ ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ه
تﺎﻣﻮﻌﻤﻟا
ﺎﮭﻨﻋ حﺎﺼﻓﻹاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞ
:(ﺔﺟوﺰﻟا/جوﺰﻟا :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﻟﺎﺘﻟا نﺎﯿﻜﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﯿﻘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﺪﯾرأ ﺎﻧأ
ﺖﻘﻓاو اذإ ﻰﺘﺣCalOptima ا ﺔﻛرﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺪﯿﯿﻘﺘﻟا ﻰﻠ:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞظ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
ﻢﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ جﻼﻌﻟا ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ ةﺪﯿﻘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﯿﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ لﻼ
ﺮﺒﺨﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﺋرﺎط ﺔﻟﺎﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹاCalOptima ﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻌﺑ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا.ﺮﺧآ ضﺮﻏ يﻷ ﺎﮭﻨﻋ حﺎﺼﻓﻹا وأ ﺎ
ﺤﺼﻟا تﻻﺎﻛﻮﻟا فاﺮﺷإ ﺔﻄﺸﻧ.ﺔﯿ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﯿﻏ تﺎﺣﺎﺼﻓإو تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻰﻘﻠﺘﺗCalOptima .ﺎ
ً
ﺑﻮﺘﻜﻣ ءﺎﮭﻧإ ﺐﻠط
.ﺔﻘﺛﻮﻣ ﺔﯿﮭﻔﺸﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟاو ،ءﺎﮭﻧﻹا ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﯿﮭﻔﺷ ﻖﻓاوأ
ﻲﻨﻐﻠﺒﺘﺳCalOptima تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎ
ً
ﯾرﺎﺳ ءﺎﮭﻧﻹا نﻮﻜﯾ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .قﺎﻔﺗﻻا ﻲﮭﻨﺘﺳ ﺎﮭﻧﺄﺑPHI ﺎﮭﺗﺄﺸﻧأ ﻲﺘﻟا
CalOptima ﺎﮭﻧﻹﺎﺑ يرﺎﻄﺧإ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﺘﻤﻠﺘﺳا وأ
ﻛأﻠﻋﺤﻔ2.
:ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﺣﺎﺼﻓﻹاو تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا
Page 2 of 2
ا ﻰﺟﺮ
ُ
ﯾ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻋ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺟﺮﻟ ـﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻣ رﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻚﺘﺨﺴﻧ ﻰﻟإ عﻮCalOptima .
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﯿﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛwww.caloptima.org ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ،CalOptima ﻰﻠﻋ
ﻢﻗﺮﻟا 1-714-246-8500 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟﺎﺑ وأ 1-888-587-8088ﻣ نﻮﺣﺎﺘﻣ ﺎﻨﻧإ .ا ﻦ ﻦﻣ ﺔﻌﻤﺠﻟا ﻰﻟإ ﻦﯿﻨﺛﻻ8 ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﺣﺎﺒﺻ
5.30 ﻂﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا مﻼﻜﻟاو ﻊﻤﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻌﺻ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ءﺎﻀﻋﻸﻟ ﻦﻜﻤﯾو .
ً
ءﺎﺴﻣTDD/TTY ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا
1-714-246-8523 وأ ﻰﻠﻋﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا 1-800-735-2929 ﺎﻨﯾﺪﻟ .ﻢﻗﺎط ثﺪﺤﺘ .ﻚﺘﻐ
ﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ نأ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإﺖﻜﮭ
ُ
ﺘﻧا ﺪﻗ ﻚﺘﯿﺻ ﻰﻟإ ىﻮﻜﺷ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،CalOptima لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا1-714-246-8500
:ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ وأ
CalOptima
Customer Service Department
505 City Parkway West
Orange, CA 92868
ـﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻻCalOptima ﺨﺗا وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺤﺼﻟا ﺔﯾﺎﻋﺮﻟا ﺎﯾاﺰﻣ ﻦﻣ ﻚﻣﺮﺤﺗ نأ ءاﺮﺟإ يأ ذﺎ اذإ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﻚﻟ ا
ً
رﺮﺿ ﺐﺒﺴﯾ ﺪﻗ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا قﻮﻘﺣ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ىﻮﻜﺷ ﻢﯾﺪﻘﺗ تﺮﺘﺧا
:ﻮﻀﻌﻟا ﻊﯿﻗﻮﺗ
:(ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا قﺎﻓرإ ﻰﺟﺮ
ُ
ﯾ) ضﻮﻔﻤﻟا ﻞﺜﻤﻤﻟا ﺖﻨﻛ اذإ
:ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ فوﺮﺤﺑ ﻢﺳﻻا ﺐﺘﻛا ﻟﺎﺑ ﺔﺑاﺮﻘﻟا ﺔﻠﺻ:ﻮﻀﻌ
:ﻊﯿﻗﺘﻟا
ﻘﺣ:ﻚﻗﻮ