Conexión con el Colegio es un programa enriquecedor que prove a los alumnos
de preparatoria la oportunidad de beneciarse con la experiencia
de una escolaridad avanzada o como trabajo vocacional.
OLLEGE
C
C
ONNECTION
2012–2013
Concurrent Enrollment Program
smccd.edu/collegeconnection
CONEXIÓN CON EL COLEGIO
Programa de Matriculación Concurrente
Paquete de matriculación a los cursos
Información General
Conexión con el Colegio es un programa especial diseñado para
proveer la oportunidad de obtener un “comienzo temprano” a los
alumnos de preparatoria que cursan el noveno grado o mayor, en su
experiencia de atender niveles mas altos de educación. Las cuotas de
inscripción serán gratuitas para los residentes de California. (Para
mayor información vea la sección de cuotas en la siguiente página).
Es importante hacer una lista de los cursos requeridos así como de
los cursos alternativos en la forma anexa de Solicitud de Cursos. Los
estudiantes deben entender que todos los cursos seleccionados y/o
cualquier cambio, deben ser aprobados por escrito por el padre o
tutor, así como también por el Director de la escuela preparatoria
o la persona designada. Por favor tome en cuenta la importancia de
la información referente a las fechas importantes, pre-requisitos de
cursos, expedientes académicos y las cuotas en la página siguiente.
La decisión nal relacionada a la admisión es solamente decisión del
colegio.
Por favor revise los siguientes sitios para los programas del Colegio
Comunitario, información y actualizaciones especícas:
Cañada College: canadacollege.edu/ce
College of San Mateo (CSM): collegeofsanmateo.edu/ce
Skyline College: skylinecollege.edu/ce
Responsabilidades
La responsabilidad primaria para determinar las clases que el
estudiante debe escoger, es del estudiante y del consejero de la
escuela preparatoria. Las preparatorias y los Colegios Comuni-
tarios coordinarán los servicios de orientación para maximizar los
benecios vocacionales a los estudiantes. Los estudiantes asumen la
responsabilidad de obtener orientación del consejero o director de
la preparatoria así como de obtener permiso de los padres cuando
soliciten su admisión y participen en el Programa de Conexión con
el Colegio Comunitario. La Programa de Conexión con el Colegio
Comunitario debe llenarse totalmente y debe tener todas las rmas
requeridas. Las formas incompletas no serán procesadas.
Expedientes del Colegio Comunitario
Todo el trabajo del curso para el grado al que ha sido emitido, será
parte permanente del expediente académico del estudiante. Una vez
inscrito en el Colegio Comunitario, todos los derechos de acceso a
los expedientes son propiedad del estudiante. Los estudiantes deben
proporcionar una autorización por escrito para que otros tengan
acceso a sus registros educativos.
Código de Conducta y Estándares
Académicos
Se espera de un estudiante concurrentemente matriculado, que
complete todos los requerimientos del curso, que mantenga una
calicación promedio de 2.0 o más alta en todos los cursos del
Colegio Comunitario y que se adhiera a los Codigos de Conducta
de los Colegios Comunitarios (Vea el Catálogo del Estudiante y/o
la Guía del Estudiante).
PASOS PARA LA MATRICULACION
APLIQUE
Aplique por la computadora en: http://smccd.edu/collegeconnection.
Vea el consejero de su
escuela preparatoria
Haga cita con su consejero de su escuela preparatoria (High School)
para recibir recomendación y discutir que cursos son elegibles para
obtener créditos hacia su graduación, y para recibir aprobación de
su consejero. Ver lista de cursos no disponibles para los estudiantes
de escuela secundaria en smccd.edu/collegeconnection.
TOME UN EXAMEN DE UBICACIÓN
(SI SE REQUIERE)
Antes de inscribirse, debe cumplir los requerimientos necesarios
que se basan en su boleta de calicaciones, resultados de los
exámenes de ubicación o medidas apropiadas. Vea el libro de los
horarios de clases para los requerimientos necesarios de classes y las
fechas, horarios y locación de los exámenes de ubicación.
Entregue la “Solicitud de Curso”
Someta la forma rmada de solicitud de curso de Conexión con
el Colegio por correo, fax o en persona. (Vea la información de
contacto de los colegios en la página siguiente.)
Regístrese para clases el día de su “Cita
de Registración” O después de esa fecha.
La “Cita de Registración” le dará acceso para registrarse por la com-
putadora. Usted recibirá una identicación del usuario asignado por el
colegio y contraseña para ver la fecha de su cita y para registrarse en los
cursos en http://websmart.smccd.edu.
LISTA DE VERIFICACION PARA
LA SOLICITUD
POR FAVOR UTILICE LA LISTA DE VERIFICACION
PARA ASEGURASE DE QUE HA LLENADO TODAS
LAS FORMAS NECESARIAS Y DE QUE TIENEN LAS
FIRMAS QUE SE SOLICITAN.
LA FORMAS INCOMPLETAS CAUSARAN RETRASO.
q SOLICITUD ELECTRÓNICA
q FORMA DE SOLICITUD DEL CURSO
q FIRMA DEL PADRE O TUTOR
q FIRMA DEL CONSEJERO, DIRECTOR O
PERSONA DESIGNADA
q SOMETER FORMA DE SOLICITUD DEL CURSO AL
COLEGIO COMUNITARIO QUE DESEA ATENDER
1
2
3
4
5
CRN Materia No. Sec. Título Días/Horas Unidades
Información Importante
Fechas Importantes
La forma de solicitud del curso del Programa de Conexión deberán
estar en los archivos de la Ocina de Admisiones y Expedientes tan
pronto como sea posible. El registro comenzará en las fechas que
mencionan abajo:
Sesión de Verano 2012
Registración para estudiantes continuando
comienza el 7 de mayo del 2012
Registración para nuevos estudiantes
comienza el 12 de mayo del 2012
Clases comienzan el 18 de junio del 2012
Sesión de Otoño 2012
Registración para estudiantes continuando
comienza el 7 de mayo del 2012
Registración para nuevos estudiantes
comienza el 12 de mayo del 2012
Clases comienzan el 20 de agosto del 2012
Sesión de Primavera 2013
Citas de registración serán asignadas empezando en noviembre
Clases comienzan el 14 de enero del 2013
Retraso en el Registro
Las siguientes condiciones pueden afectar o retrasar la admisión al cole-
gio: tiempo insuciente para el proceso de la solicitud, examen de ubi-
cación, vericación de los prerequisitos y/o ofertas limitadas de cursos.
Retiro de Clases (Withdrawals):
Un Retiro de Clase ocial es responsabilidad del estudiante. Un estu-
diante que no se retira ocialmente podrá recibir una mala calicación
en el curso. Los detalles de esta política los encontrara en el folleto de
Horarios de Clases. Nota: Tanto las calicaciones adquiridos así como
los retiros de clases ociales, son permanentes y formaran parte del
expediente académico del estudiante en el colegio.
Usando los Créditos Adquiridos en el
Colegio para la Graduación de Preparatoria
Los estudiantes de Conexión con el Colegio recibirán créditos por
todo el trabajo del curso completado. Las universidades privadas a
veces no aceptan el trabajo de el colegio comunitario si utilizan
los créditos para su escuela secundaria (verique con la Universidad
privada para obtener más información)
Cuando el estudiante aplique a las universidades (CSU/UC) el es-
tudiante tendrá la oportunidad de incluir todos sus cursos comple-
tados en el colegio comunitario (en su aplicación de universidad). El
estudiante tendrá que mandar una copia ocial de sus calicaciones
del Colegio Comunitario a la Universidad cuando la Universidad lo
requiera, para vericación de los cursos, crédito de honores y cursos
que son transferibles hacia un bachillerato.
Los cursos del colegio aceptados por la preparatoria para comple-
mentar los créditos para la graduación, serán calculados en su prepa-
ratoria por el promedio de calicaciones (GPA).
Pre-requisitos de Cursos
Todos los solicitantes son requeridos de completar los pre-requisitos
de un curso. Un pre-requisito es una condición de matriculación
que un estudiante esta requerido de completar para demostrar su
preparación actual para inscribirse en un curso. Empezando el otoño
del 2011, la “Vericación Computarizada de Pre-requisitos” se está
utilizando en el Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de
San Mateo. Información sobre el proceso para remover bloqueos de
pre-requisitos de estos cursos (antes de la registración en línea) se
puede encontrar en smccd.edu/collegeconnection.
Expediente Académico/Calicaciones
Las calicaciones no son enviadas por correo después de completar el
semestre. Es responsabilidad del estudiante de proveer su expediente
académico a las instituciones que los requieran, incluyendo la escuela
preparatoria. Los estudiantes podrán pedir una copia ocial de su
expediente académico en línea a través de WebsMART. Las calica-
ciones y expedientes no ociales pueden ser accesados en la siguiente
dirección: https://websmart.smccd.edu.
Cuota de Matriculación
Estudiantes de preparatoria registrados en 11 unidades o menos,
no requieren pagar el costo de matriculación y el costo de salud.
Algunos cursos requieren costo para materiales (vea la descripción
del curso en el libro de los horarios de clases). Es requerido que los
estudiantes compren sus propios libros.
Cuota de Estacionamiento
Para estacionar un vehículo motorizado con excepción de motocicle-
tas, en el campus del colegio de lunes a viernes, los estudiantes son
requeridos a pagar una cuota de estacionamiento. Los estudiantes pu-
eden comprar permisos de estacionamiento para el semestre o dos
semestres (Otoño/Primavera) en línea a través de WebSMART en
websmart.smccd.edu. Los permisos diarios también están disponibles
en los dispensadores en el campus. Por favor vea los horarios de clases
para los diferentes tipos de cuotas de estacionamiento, locación de los
dispensadores y areas de estacionamiento asignadas a los estudiantes.
Cuotas de Colegiatura para No Residentes
Los estudiantes que no hayan residido en California por lo menos
un año previo al principio del semestre de asistencia, o que atienden
como estudiantes internacionales con una visa F-1, serán requeridos
a pagar la cuota de colegiatura de No Residentes. Por favor vea los
horarios de clases actualizados para información sobre las cuotas.
(Las cuotas están sujetas a cambios. El pago correspondiente de las cuotas
debe someterse pagado electrónico en websmart.smccd.edu)
Cañada College
4200 Farm Hill Blvd.
Redwood City, CA 94061
Phone: 650-574-6561
Fax: 650-306-3113
canadacollege.edu
College of San Mateo
1700 West Hillsdale Blvd.
San Mateo, CA 94402
Phone: 650-574-6561
Fax: 650-574-6506
collegeofsanmateo.edu
Skyline College
3300 College Drive
San Bruno, CA 94066
Phone: 650-574-6561
Fax: 650-738-4200
skylinecollege.edu
Revised 3/14/12
SOLICITUD DE CURSO
Connexión con el Colegio (Matriculación concurrente) para el Distrito de Colegios Comunitarios del Condado de San Mateo
Padres o Tutor
La rma al pie de la hoja indica el permiso otorgado por los padres o tutor para que el estudiante se inscriba al curso del Colegio recomendado.
Nombre del padre o tutor __________________________________________________ Teléfono ____________________________
Firma del padre o tutor ___________________________________________________ Fecha _______________________________
Director de la preparatoria o Persona Designada
He revisado el expediente académico del estudiante cuyo nombre se menciona previamente y lo recomiendo para su admisión en el Pro-
grama de Matriculación Concurrente con el propósito de inscribirse al curso (s) mencionados arriba. Yo certico que éste estudiante se va a
beneciar con los cursos de educación acdémica avanzada o con el trabajo de orientación vocacional.
Nombre del Director o Persona designada____________________________________________ Teléfono_______________________
Firma y título de la persona mencionada en la línea de arriba_____________________________ Fecha__________________________
Cualquier cambio a los cursos elegidos anteriormente debe ser aprobado por escrito por el Director de escuela
preparatoria o la persona designada por él, así como por los padres o tutor
Periodo Colegio que planea Atender Estado de la Matriculación Año que cursa al momento de la Inscripción
q Verano q Cañada College q Nuevo q 12
q Otoño q College of San Mateo q Regresando q 11
q Primavera q Skyline College q Continuación q 10
q 9
__ __ __ __ Año
Número de Matrícula o
Número de Seguro Social
Fecha de Nacimiento: M M D D A A
Nombre del Estudiante: (Primer Apellido) (Nombre) (Incicial del Segundo nombre)
Dirección legal Número de telefóno de la casa
Ciudad Estado Código Postal Número de teléfono celular
Dirección electrónica
Preparatoria que atiende: __________________________________________ Fecha prevista de graduación: ________________
Trabajará durante el semestre? q No q Si Número de horas a la semana: _________________
Si sometes tu solicitud para el curso de primavera por favor enlista los cursos que tomarás en la escuela preparotoria o en
Ejemplo:
Curso #1
Curso #2
Curso #3
Alt. #1
Alt. #2
81632 ACTG 121 KK Contabilidad Financiera TTh 7–9:30 5.0
Curso(s) Alterno(s)
Cursos Solicitados al Colegio
Exámenes de Ubicación son requeridas para cursos de Inglés y Matemáticas, y muchos otros cursos con pre-requisitos de Inglés y Matemáticas.
CRN Materia No. Sec. Título Días/Horas Unidades
Chrome Web Store
It looks like you haven't installed the Fill Chrome Extension Add to Chrome